H3427–יָשַׁב–ya.shav

Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

תּוּשָׁ֗ב tu.Shav “it will be inhabited”

Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell in”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

וּשְׁבִ֣י (שְׁבִ֣י) she.Vi “sit”שְׁבִי־ she.vi- “sit”

Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.

שְׁבִ֥י she.Vi “sit”

Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (יּוֹשֶׁ֣בֶת) yo.She.vet “dwells”אֵשֵׁב֙ 'e.Shev “I will live”

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “sit”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

מִיּוֹשֵׁ֔ב (יּוֹשֵׁ֔ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s]”

Les fils que tu as eus quand tu étais privée d'enfants diront encore à tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que j'y habite.

וְאֵשֵֽׁבָה׃ (אֵשֵֽׁבָה) 'e.She.vah “let me dwell”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (יֹשְׁבֶ֖י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Secoue de toi la poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem: délivre-toi des chaînes de ton cou, captive, fille de Sion!

שְּׁבִ֖י she.Vi “sit”

Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

יוֹשִֽׁיבוּ׃ yo.Shi.vu “they will cause to be inhabited”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

לָשָֽׁבֶת׃ (שָֽׁבֶת) Sha.vet “dwell in”

qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases;

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “sit”

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

וְיָשָׁ֑בוּ (יָשָׁ֑בוּ) ya.Sha.vu “they will dwell [in them]”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

יֵשֵׁ֔ב ye.Shev “he will dwell”

Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

יָשַׁ֥ב ya.Shav “he has dwelt”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

יָשַׁ֣בְתְּ ya.Shavt “you sat”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

וְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[is] dwelling”

Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.

נוֹשָֽׁבָה׃ no.Sha.vah “it is inhabited”

Et leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes également; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l'Éternel;

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”