H3427–יָשַׁב–ya.shav

¶ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise; et son fruit est doux à mon palais.

וְיָשַׁ֔בְתִּי (יָשַׁ֔בְתִּי) ya.Shav.ti “I sat”

ses yeux, comme des colombes près des ruisseaux d'eau, baignés dans le lait, bien enchâssés;

יֹשְׁב֖וֹת yo.she.Vot “sitting”

¶ Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!

הַיוֹשֶׁ֣בֶת (יוֹשֶׁ֣בֶת) yo.She.vet “[one who] dwells”

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s'assiéra sur la terre.

תֵּשֵֽׁב׃ te.Shev “it will sit”

-Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “O inhabitant[s] of”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם (הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם) hu.shav.Tem “you are made to dwell”

A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “sitting”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

יוֹשֵׁ֑ב yo.Shev “[am] dwelling”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

יוֹשֵׁ֗ב yo.Shev “inhabitant”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

לְיוֹשֵׁ֖ב (יוֹשֵׁ֖ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière; ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a resplendi sur eux!

יֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “[those who] dwell”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

וְיוֹשֵׁ֣ב (יוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.

יוֹשְׁבִֽים׃ yo.she.Vim “inhabitants”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte;

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[which] dwells”

-Pauvre Anathoth! Madména est en fuite, les habitants de Guébim se sauvent.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”

Elle ne sera jamais habitée, et on n'y demeurera pas, de génération en génération, et l'Arabe n'y dressera pas sa tente, et les bergers n'y feront pas reposer leurs troupeaux;

תֵשֵׁ֣ב te.Shev “it will remain”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

וְאֵשֵׁ֥ב (אֵשֵׁ֥ב) 'e.Shev “I may sit”

Et un trône sera établi par la bonté; et il y en aura un qui y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “he will sit”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

יֹשֵׁ֨ב yo.Shev “[one who] dwells”

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

יֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “O inhabitants of”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

לְיוֹשֵׁ֥ב (יוֹשֵׁ֥ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Tenez-vous en silence, habitants de l'île! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t'ont remplie!

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “O inhabitants of”