H3427–יָשַׁב–ya.shav

¶ L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

שֵׁ֥ב shev “sit”

Qui est comme l'Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;

לָשָֽׁבֶת׃ (שָֽׁבֶת) Sha.vet “sit”

Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple;

לְהוֹשִׁיבִ֥י (הוֹשִׁיבִ֥י) ho.shi.Vi “make [him] sit”

Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!

מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ mo.shi.Vi “[he is] causes to dwell”

¶ Les princes même se sont assis et parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.

יָֽשְׁב֣וּ ya.she.Vu “they sit”

Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.

יָשְׁב֣וּ ya.she.Vu “they sat”

¶ J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.

הַ֝יֹּשְׁבִ֗י (יֹּשְׁבִ֗י) yo.she.Vi “[one who] sits”

¶ Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.

יֵשֵֽׁב׃ ye.Shev “it will remain”

C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

שֶׁ֗בֶת She.vet “<of> to sit”

Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

יֵ֝שְׁב֗וּ ye.she.Vu “they will sit”

C'est ici mon repos à perpétuité; ici j'habiterai, car je l'ai désirée.

אֵ֝שֵׁ֗ב 'e.Shev “I will dwell”

¶ Voici, qu'il est bon et qu'il est agréable que des frères habitent unis ensemble!

שֶׁ֖בֶת She.vet “[is the] dwelling of”

¶ Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

יָ֭שַׁבְנוּ Ya.shav.nu “we sat”

Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;

שִׁבְתִּ֣י (שִׁבְתִּ֣) shiv.T “sitting”

Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

יֵשְׁב֥וּ ye.she.Vu “they will dwell”

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

הוֹשִׁיבַ֥נִי (הוֹשִׁיבַ֥) ho.shi.Va. “he has caused to dwell”

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu'il habite en sécurité près de toi.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”

Et elle s'assied à l'entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,

וְֽ֭יָשְׁבָה (יָשְׁבָה) ya.she.vah “she sits”

¶ Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[who] sits”

¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

¶ Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et irritable.

שֶׁ֥בֶת She.vet “to dwell”

¶ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;

תֵ֭שֵׁב Te.shev “you will sit down”

¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

שֶׁ֥בֶת She.vet “to dwell”

Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.

בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ (שִׁבְתּ֗) shiv.T “sits”

le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.

יֵשֵֽׁבוּ׃ ye.She.vu “they sit”