H3427–יָשַׁב–ya.shav

Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

יָשַׁ֤ב׀ ya.Shav “he sits”

¶ Vous, tous les peuples, entendez ceci; vous, tous les habitants du monde, prêtez l'oreille;

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

Tu t'assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère:

תֵּ֭שֵׁב Te.shev “you sit”

Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d'autrefois; (Sélah)... car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

וְיֹ֤שֵׁ֥ב (יֹ֤שֵׁ֥ב) Yo.Shev “[the one who] sits”

Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu'elles le gardent.

יֵשֵׁ֣ב ye.Shev “may he sit”

Et ceux qui habitent aux bouts de la terre craindront à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu'ils jouissent de l'abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

מ֘וֹשִׁ֤יב mo.Shiv “[is] causing to dwell”

Ton troupeau a habité là; dans ta bonté, tu préparas tes biens pour l'affligé, ô Dieu!

יָֽשְׁבוּ־ ya.she.vu- “they dwelt”

Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter? Oui, l'Éternel y demeurera pour toujours.

לְשִׁבְתּ֑וֹ (שִׁבְתּ֑) shiv.T “dwell in”

Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] sit of”

Que leur demeure soit désolée, qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “dwelling”

Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; et on y habitera, et on la possédera;

וְיָ֥שְׁבוּ (יָ֥שְׁבוּ) Ya.she.vu “they will dwell”

La terre et tous ses habitants se sont fondus; moi, j'affermis ses piliers. Sélah.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

¶ Berger d'Israël! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “O [you who] sit”

Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr;

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[are those who] dwell of”

¶ Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l'ombre du Tout-puissant.

יֹ֭שֵׁב Yo.shev “[one who] dwells”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent!

וְיֹ֣שְׁבֵי (יֹ֣שְׁבֵי) Yo.she.vei “[those who] dwell”

¶ L'Éternel règne: que les peuples tremblent! Il est assis entre les chérubins: que la terre s'émeuve!

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[he is] sitting”

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.

לָשֶׁ֪בֶת (שֶׁ֪בֶת) She.vet “dwell”

Celui qui pratique la fraude n'habitera pas au dedans de ma maison; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.

יֵשֵׁ֨ב׀ ye.Shev “he will dwell”

¶ Mais toi, Éternel! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

תֵּשֵׁ֑ב te.Shev “you sit”

¶ Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, liés d'affliction et de fers,

יֹ֭שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] sat of”

La terre fertile en terre salée, à cause de l'iniquité de ceux qui y habitent.

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,

וַיּ֣וֹשֶׁב (יּ֣וֹשֶׁב) i.Yo.o.shev “he caused to dwell”