H3427–יָשַׁב–ya.shav

(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

יֹשְׁבִ֖ים yo.she.Vim “dwelling”

Et il arriva que, comme les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent et nous le dirent par dix fois, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous,

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “were dwelling”

et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habita

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,

יֵשְׁב֨וּ ye.she.Vu “they will dwell”

Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une trè

וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”לָשֶׁ֙בֶת֙ (שֶׁ֙בֶת֙) She.vet “dwell”

Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.

לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”

Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salom

יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”יָֽשְׁב֞וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaïa, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalaleël, d'entre les fils de Pérets;

יָֽשְׁב֔וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Tous les fils de Pérets qui habitèrent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “were dwelling”

Et les Nethiniens habitèrent Ophel; et Tsikha et Guishpa étaient préposés sur les Nethiniens.

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[were] dwelling”

Et pour ce qui est des hameaux de leurs campagnes, quelques-uns des fils de Juda habitèrent à Kiriath-Arba et dans les villages de son ressort, et à Dibon et dans les villages de son ressort, et à Jekabtseël et dans ses hameaux,

יָֽשְׁב֞וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

יָ֣שְׁבוּ Ya.she.vu “[who] they dwelt”

¶ En ces jours-là aussi, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, et moabites;

הֹשִׁ֗יבוּ ho.Shi.vu “[who] they had married”

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

לְהֹשִׁ֖יב (הֹשִׁ֖יב) ho.Shiv “marrying”

en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus, étant assis sur le trône de son royaume,

כְּשֶׁ֣בֶת׀ (שֶׁ֣בֶת) She.vet “sat”

et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi et qui siégeaient au premier rang dans le royaume):

הַיֹּשְׁבִ֥ים (יֹּשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “sat”

Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] sitting”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] sitting”

Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.

יָשְׁב֣וּ ya.she.Vu “they sat down”

¶ Et il arriva, au troisième jour, qu'Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Et le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l'

יוֹשֵׁ֞ב yo.Shev “[was] sitting”

Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “sitting”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

הַיּוֹשֵׁ֖ב (יּוֹשֵׁ֖ב) yo.Shev “sits”