H3427–יָשַׁב–ya.shav

Et de là il s'en alla contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et Juda s'en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath, et détruisirent entièrement la ville; et on appela la ville du nom de Horma.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”

Et l'Éternel fut avec Juda; et il prit possession de la montagne; car il ne déposséda pas les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

¶ Et les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas le Jébusien, habitant de Jérusalem; et le Jébusien a habité avec les fils de Benjamin à Jérusalem jusqu'à ce jour.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he has dwelt”

Et Manassé ne déposséda pas Beth-Shean et les villages de son ressort, ni Thaanac et les villages de son ressort, ni les habitants de Dor et des villages de son ressort, ni les habitants de Jibleam et les villages de son ressort, ni les habitants de Megui

יֹשְׁבֵ֨י yo.shev “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”

Et Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux à Guézer.

הַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwelt”וַיֵּ֧שֶׁב (יֵּ֧שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”

Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux, et fut rendu tributaire.

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”

Aser ne déposséda pas les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni Akhlab, ni Aczib, ni Helba, ni Aphik, ni Rehob;

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

et l'Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “it dwelt”יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh, ni les habitants de Beth-Anath; et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath lui devinrent tributaires.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וַיֵּ֕שֶׁב (יֵּ֕שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֤י (יֹשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et l'Amoréen voulut habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph devint forte, et ils furent soumis au tribut.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. Et vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

לְיֽוֹשְׁבֵי֙ (יֽוֹשְׁבֵי֙) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[who] dwelt of”

Et les fils d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.

יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Et Éhud entra vers lui; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul; et Éhud dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Et le roi se leva de son siège;

יֹ֠שֵׁב Yo.shev “[was] sitting”

Et l'Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Et elle habitait sous le palmier de Debora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël montaient vers elle pour être jugés.

יוֹשֶׁ֨בֶת yo.She.vet “[was] dwelling”

Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis, et vous qui allez par les chemins, méditez!

יֹשְׁבֵ֧י yo.she.Vei “O [you who] sit”

Pourquoi es-tu resté entre les barres des étables, à écouter le bêlement des troupeaux? Aux divisions de Ruben, grandes délibérations de coeur!

יָשַׁ֗בְתָּ ya.Shav.ta “did you sit”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

יָשַׁב֙ ya.Shav “he remained”

Maudissez Méroz, dit l'Ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! car ils ne sont pas venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les hommes forts.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.

יוֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[are] dwelling”

¶ Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “he sat”

Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'à ce que je vienne à toi, et que j'apporte mon présent et que je le dépose devant toi. Et il dit: Je m'assiérai jusqu'à ce que tu reviennes.

אֵשֵׁ֖ב 'e.Shev “I will remain”