H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

וְיָ֣רְשׁוּ (יָ֣רְשׁוּ) Ya.re.shu “they will take possession of”

Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

יִירָ֔שׁ yi.Rash “he will take possession of”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

וִירֵשׁ֣וּהָ (ירֵשׁ֣וּ) re.Shu. “they will take possession of”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

לְי֣וֹרְשִׁ֔ים (י֣וֹרְשִׁ֔ים) Yor.Shim “[those who] dispossess”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ (ירֵשֽׁוּ) re.Shu. “they will take possession of”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

וַיִּֽרְשׁ֣וּ (יִּֽרְשׁ֣וּ) i.yir.Shu “they took possession of”

¶ Sur les fils d'Ammon. Ainsi dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? n'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes?

יָרַ֤שׁ ya.Rash “has he dispossessed”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d'Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient se

וְיָרַ֧שׁ (יָרַ֧שׁ) ya.Rash “it will dispossess”יֹרְשָׁ֖יו (יֹרְשָׁ֖י) yo.re.Sha “[those who] dispossessed”

Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.

וְיָרְשׁ֖וּ (יָרְשׁ֖וּ) ya.re.Shu “they will take possession of”

¶ Parce que tu as dit: Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons; -et l'Éternel y était;

וִֽירַשְׁנ֑וּהָ (ירַשְׁנ֑וּ) rash.Nu. “we will take possession of”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

לָרֶ֖שֶׁת (רֶ֖שֶׁת) Re.shet “take possession of”

¶ Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.

וְיָֽרְשׁוּ֙ (יָֽרְשׁוּ֙) ya.re.Shu “they will take possession of”

Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins; et les fils d'Israël posséderont la campagne d'Éphraïm et la campagne de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

וְיָרְשׁ֨וּ (יָרְשׁ֨וּ) ya.re.Shu “they will take possession of”וְיָרְשׁוּ֙ (יָרְשׁוּ֙) ya.re.Shu “they will take possession of”

Et les captifs de cette armée des fils d'Israël posséderont ce qui appartenait aux Cananéens jusqu'à Sarepta, et les captifs de Jérusalem, qui avaient été à Sepharad, posséderont les villes du midi.

יִֽרְשׁ֕וּ yir.Shu “they will take possession of”

A toi j'amènerai encore l'héritier, habitante de Marésha; la gloire d'Israël viendra jusqu'à Adullam.

הַיֹּרֵשׁ֙ (יֹּרֵשׁ֙) yo.Resh “[one who] dispossesses”

Car voici, je suscite les Chaldéens, la nation cruelle et impétueuse, qui marche par la largeur de la terre pour prendre possession de domiciles qui ne lui appartiennent pas.

לָרֶ֖שֶׁת (רֶ֖שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה (יֽוֹרִשֶׁ֔) yo.ri.She. “he will dispossess”