H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

¶ Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, j'ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays: commence, prends possession, et fais-lui la guerre.

רָ֑שׁ Rash “take possession of [it]”

Et l'Éternel me dit: Regarde, j'ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays: commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays.

רָ֔שׁ Rash “take possession”לָרֶ֖שֶׁת (רֶ֖שֶׁת) Re.shet “take possession of”

¶ Et nous prîmes possession de ce pays-là, en ce même temps. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, la moitié de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites;

יָרַ֖שְׁנוּ ya.Rash.nu “we took possession of”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

לְרִשְׁתָּ֔הּ (רִשְׁתָּ֔) rish.Ta “take possession of”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

וְיָרְשׁ֣וּ (יָרְשׁ֣וּ) ya.re.Shu “they will take possession of”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (ירִשְׁתֶּ֣ם) rish.Tem “you will take possession of”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

וִֽירִשְׁתֶּ֕ם (ירִשְׁתֶּ֕ם) rish.Tem “you will take possession of”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

לְרִשְׁתָּ֑הּ (רִשְׁתָּ֑) rish.Ta “take possession of”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

לְהוֹרִ֗ישׁ (הוֹרִ֗ישׁ) ho.Rish “dispossess”

et ils possédèrent son pays, et le pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient en deçà de Jourdain, vers le soleil levant,

וַיִּֽירְשׁ֨וּ (יִּֽירְשׁ֨וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

תִּֽירָשֽׁוּן׃ (תִּֽירָשֽׁוּ) Ti.ra.Shu “you will take possession of”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

וְיָֽרַשְׁתָּ֙ (יָֽרַשְׁתָּ֙) ya.rash.Ta “you will take possession of”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

לְרִשְׁתָּ֑הּ (רִשְׁתָּ֑) rish.Ta “take possession of”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

לְהוֹרִישָֽׁם׃ (הוֹרִישָֽׁ) ho.ri.Sha “dispossess”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (ירִשְׁתֶּ֣ם) rish.Tem “you will take possession of”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “dispossess”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם (הֽוֹרַשְׁתָּ֤) ho.rash.Ta “you will dispossess”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

לָרֶ֖שֶׁת (רֶ֖שֶׁת) Re.shet “take possession of”מוֹרִישָׁ֥ם (מוֹרִישָׁ֥) mo.ri.Sha “[is] dispossessing”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”מוֹרִישָׁ֣ם (מוֹרִישָׁ֣) mo.ri.Sha “[is] dispossessing”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

לְרִשְׁתָּ֑הּ (רִשְׁתָּ֑) rish.Ta “take possession of”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

וּרְשׁ֣וּ (רְשׁ֣וּ) re.Shu “take possession of”