H3423G–יָרַשׁ–ya.rash

Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

יָרְשׁ֖וּ ya.re.Shu “they possessed”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

יוֹרֵ֣שׁ yo.Resh “[the] possessor of”

¶ Sur les fils d'Ammon. Ainsi dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? n'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes?

יוֹרֵ֖שׁ yo.Resh “[does] an heir”

Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.

וַיִּירַ֖שׁ (יִּירַ֖שׁ) i.yi.Rash “he possessed”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

תִּירָֽשׁוּ׃ ti.Ra.shu “will you possess?”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

תִּירָֽשׁוּ׃ ti.Ra.shu “will you possess?”

Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël; et ils te posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.

וִֽירֵשׁ֔וּךָ (ירֵשׁ֔וּ) re.Shu. “they will dispossess”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

יִֽירָשֵׁ֔ם (יִֽירָשֵׁ֔) yi.ra.She “it will take possession of”

afin qu'ils possèdent le reste d'Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit l'Éternel qui fait cela.

יִֽירְשׁ֜וּ yi.re.Shu “they may dispossess”