H3384B–יָרָה–ya.rah

¶ Je vous enseignerai comment *Dieu agit, je ne cacherai pas ce qui est par devers le Tout-puissant.

אוֹרֶ֣ה 'o.Reh “I will instruct”

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas?

הֹרֵ֑נִי (הֹרֵ֑) ho.Re. “instruct”

¶ L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera le chemin aux pécheurs.

יוֹרֶ֖ה yo.Reh “he teaches”

Qui est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.

י֝וֹרֶ֗נּוּ (י֝וֹרֶ֗) yo.Re. “he teaches”

Éternel! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans le sentier uni, à cause de mes ennemis.

ה֤וֹרֵ֥נִי (ה֤וֹרֵ֥) ho.Re. “teach”

Je t'instruirai, et je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conseillerai, ayant mon oeil sur toi.

וְֽאוֹרְךָ֗ (אוֹרְ) 'or. “I will teach”

Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles.

וְתוֹרְךָ֖ (תוֹרְ) tor. “let it teach”

Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom.

ה֘וֹרֵ֤נִי (ה֘וֹרֵ֤) ho.Re. “teach”

¶ Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l'observerai jusqu'à la fin.

הוֹרֵ֣נִי (הוֹרֵ֣) ho.Re. “teach”

¶ Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.

הוֹרֵתָֽנִי׃ (הוֹרֵתָֽ) ho.re.Ta. “you have taught”

Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

וַיֹּרֵ֗נִי (יֹּרֵ֗) i.yo.Re. “he taught”

Je t'enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture.

הֹרֵתִ֑יךָ (הֹרֵתִ֑י) ho.re.Ti. “I taught”

il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts;

מֹ֝רֶ֗ה mo.Reh “[he is] pointing”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

וְיֹרֵ֙נוּ֙ (יֹרֵ֙) yo.Re. “he may teach”

l'ancien et l'homme considéré, lui, est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

מֽוֹרֶה־ mo.reh- “[who] teaches”

¶ A qui enseignera-t-il la connaissance? et à qui fera-t-il comprendre ce qui est annoncé? A ceux qui sont sevrés du lait, arrachés aux mamelles.

יוֹרֶ֣ה yo.Reh “will he teach”

Son Dieu le dirige dans son jugement; il l'instruit.

יוֹרֶֽנּוּ׃ (יוֹרֶֽ) yo.Re. “he teaches”

Et ils instruiront mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, et lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

יוֹר֔וּ yo.Ru “they will instruct”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

יוֹר֔וּ yo.Ru “they teach”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

וְיוֹרֵ֙נוּ֙ (יוֹרֵ֙) yo.Re. “he may teach”

De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?

וּמ֣וֹרֶה (מ֣וֹרֶה) Mo.reh “[one which] teaches”

Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.

יוֹרֶ֔ה yo.Reh “will it teach?”