H3383–יַרְדֵּן–yar.den

Da hob Lot seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue; denn sie war überall bewässert, wie der Garten des Herrn, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hinab, bevor der Herr Sodom und Gomorra zerstörte.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. So trennte sich ein Bruder von dem anderen.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Ich bin zu gering für alle Gnade und Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über diesen Jordan^H3383 ging, und nun bin ich zu zwei Heerlagern geworden.

הַיַּרְדֵּ֣ן (יַּרְדֵּ֣ן) yar.Den “Jordan”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan^H3383 liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan^H3383 liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

Die Amalekiter wohnen im Land des Negev; die Hetiter, Jebusiter und Amoriter aber wohnen im Bergland, und die Kanaaniter am Meer und entlang des Jordan.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

Danach brachen die Kinder Israels auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, Jericho gegenüber.

לְיַרְדֵּ֥ן (יַרְדֵּ֥ן) yar.Den “[the] Jordan”

Und Mose redete mit ihnen, samt Eleasar, dem Priester, in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

יַרְדֵּ֥ן yar.Den “[the] Jordan”

Das ist die Musterung der Kinder Israels, die Mose und Eleasar, der Priester, vornahmen in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber.

יַרְדֵּ֥ן yar.Den “[the] Jordan”

und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israels, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan liegen, Jericho gegenüber.

יַרְדֵּ֥ן yar.Den “[the] Jordan”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

לַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) i.yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

הַיַּרְדֵּ֞ן (יַּרְדֵּ֞ן) yar.Den “Jordan”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

לַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) i.yar.Den “Jordan”

Vom Bergland Abarim brachen sie auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

יַרְדֵּ֥ן yar.Den “[the] Jordan”

Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in den Ebenen Moabs.

הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

Und der Herr redete zu Mose in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

יַרְדֵּ֥ן yar.Den “[the] Jordan”

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gekommen seid,

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.

הַיַּרְדֵּ֔נָה (יַּרְדֵּ֔נָ) yar.De.na “Jordan”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

לְיַרְדֵּ֥ן (יַרְדֵּ֥ן) yar.Den “[the] Jordan”

Und der Herr redete zu Mose in der Ebene Moabs, am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

יַרְדֵּ֥ן yar.Den “[the] Jordan”

Rede zu den Kindern Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan kommt,

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

לַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) i.yar.Den “Jordan”

Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die der Herr durch Mose den Kindern Israels geboten hat in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

יַרְדֵּ֥ן yar.Den “[the] Jordan”