H3383–יַרְדֵּן–yar.den

Und von denen jenseits des Jordan, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse: 120 000 mit allerlei Kriegswaffen.

לַ֠יַּרְדֵּן (יַּרְדֵּן) i.yar.den “Jordan”

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan. Und als er zu ihnen kam, stellte er sich in Schlachtordnung gegen sie auf. Und David stellte sich gegen die Aramäer zum Kampf, und sie kämpften mit ihm.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Von den Hebronitern aber standen Hasabja und seine Brüder, 1 700 tüchtige Leute, der Verwaltung Israels diesseits des Jordan vor, gegen Westen, für alle Angelegenheiten des Herrn und für den Dienst des Königs.

לַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) i.yar.Den “Jordan”

In der Jordanebene ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zeredata.

הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

Siehe, der Strom schwillt mächtig an — er fürchtet sich nicht; er bleibt auch ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergießt!

יַרְדֵּ֣ן yar.Den “[the] Jordan”

Mein Gott, meine Seele ist betrübt in mir; darum gedenke ich an dichim Land des Jordan und der Hermongipfel, am Berg Mizar.

יַרְדֵּ֑ן yar.Den “[the] Jordan”

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

הַ֝יַּרְדֵּ֗ן (יַּרְדֵּ֗ן) yar.Den “Jordan”

Was kam dich an, o Meer, daß du geflohen bist, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

הַ֝יַּרְדֵּ֗ן (יַּרְדֵּ֗ן) yar.Den “Jordan”

Doch bleibt nicht im Dunkel [ergänzt: das Land], das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der letzten Zeit den Weg am See zu Ehren bringen, jenseits des Jordan, das Gebiet der Heiden.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

הַיַּרְדֵּן֮ (יַּרְדֵּן֮) yar.Den “Jordan”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

הַיַּרְדֵּן֮ (יַּרְדֵּן֮) yar.Den “Jordan”

Was aber die Ostseite betrifft, so soll sie von Hauran nach Damaskus und Gilead bis zum Land Israel am Jordan verlaufen. Von der [ergänzt: Nord]grenze sollt ihr [ergänzt: so] bis zum östlichen Meer messen. Das ist die Ostseite.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Man hört die Hirten jammern, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Junglöwen brüllen, denn das Dickicht des Jordan ist verwüstet.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”