H3381–יָרַד–ya.rad

Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit.

רַ֣ד rad “it had gone down”

Lave-toi donc, et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire; ne te fais pas connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

וְיָרַ֣דְתְּ (יָרַ֣דְתְּ) ya.rad.ti “you will go down”

¶ Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

וַתֵּ֖רֶד (תֵּ֖רֶד) Te.red “she went down”

L'Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au shéol et en fait monter.

מוֹרִ֥יד mo.Rid “[he is] bringing down”

Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les objets d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jour des holocaustes et sacrifièrent des sacrifice

הוֹרִ֣ידוּ׀ ho.Ri.du “they brought down”

Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.

רְד֕וּ re.Du “come down”

Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur le toit.

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül: Dis au jeune homme qu'il passe devant nous, (et il passa); et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

יֽוֹרְדִים֙ yor.Dim “[were] going down”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

יֹרְדִ֣ים yo.re.Dim “coming down”

Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire.

וְיָרַדְתָּ֣ (יָרַדְתָּ֣) ya.rad.Ta “you will go down”יֹרֵ֣ד yo.Red “[am] about to come down”

j'ai dit: Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal, et je n'ai pas supplié l'Éternel. Et je me suis fait violence et j'ai offert l'holocauste.

יֵרְד֨וּ ye.re.Du “they will come down”

Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille,

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

נֵרְדָ֣ה ne.re.Dah “let us go down”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

הַֽאֵרֵד֙ (אֵרֵד֙) 'e.Red “will I go down”

Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux; car toi, tu usas de bonté envers tous les fils d'Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.

רְד֜וּ re.Du “go down”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

וַיֵּ֖רֶד (יֵּ֖רֶד) i.Ye.red “he went down”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

וְיֵרֵ֥ד (יֵרֵ֥ד) ye.Red “he may come down”

Et Éliab, son frère aîné, entendit pendant qu'il parlait à ces hommes; et la colère d'Éliab s'embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi donc es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais, moi, ton orgueil et la méch

יָרַ֗דְתָּ ya.Rad.ta “have you come down”יָרָֽדְתָּ׃ ya.Ra.de.ta “you have come down”

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla et s'enfuit, et échappa.

וַתֹּ֧רֶד (תֹּ֧רֶד) To.red “she let down”

Et le troisième jour, tu descendras en hâte, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu demeureras près de la pierre d'Ézel.

תֵּרֵ֣ד te.Red “you will come down”

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

וַיּ֥וֹרֶד (יּ֥וֹרֶד) i.Yo.red “he made to flow down”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

רֵ֣ד red “go down”

Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.

יָרַ֥ד ya.Rad “it came down”

Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes.

לָרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “go down”