H3381–יָרַד–ya.rad

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

רִדְתָּֽהּ׃ (רִדְתָּֽ) rid.Ta “falls”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

וְהוֹרִ֡דוּ (הוֹרִ֡דוּ) ho.Ri.du “they will bring down”

Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

וַיֵּ֣רֶד (יֵּ֣רֶד) i.Ye.red “he went down”

L'Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière; elles descendront des cieux sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

יֵרֵ֣ד ye.Red “it will come down”

L'étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas:

תֵרֵ֖ד te.Red “you will go down”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

רֶ֤דֶת Re.det “come down”

Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.

וַתּוֹרִדֵ֥ם (תּוֹרִדֵ֥) to.ri.De “she let down”

Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.

הוֹרַדְתֵּ֣נוּ (הוֹרַדְתֵּ֣) ho.rad.Te. “you let down”

Et les deux hommes s'en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

וַיֵּרְד֣וּ (יֵּרְד֣וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

הַיֹּרְדִ֖ים (יֹּרְדִ֖ים) yo.re.Dim “are coming down”

les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent: elles s'élevèrent en un monceau très-loin, près d'Adam, ville qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient à la mer de la plaine, la mer Salée, s'écoulèrent complètement; et le peuple passa vis-à

הַיֹּרְדִ֨ים (יֹּרְדִ֨ים) yo.re.Dim “came down”וְהַיֹּרְדִ֗ים (יֹּרְדִ֗ים) yo.re.Dim “went down”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

וַיֹּרִ֧ידוּ (יֹּרִ֧ידוּ) i.yo.Ri.du “they took down”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

וַיֹּֽרִידוּם֙ (יֹּֽרִידוּ) i.yo.ri.Du “people took down”

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

וְיָרַ֥ד (יָרַ֥ד) ya.Rad “it goes down”

et elle descendait vers l'occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.

וְיָֽרַד־ (יָֽרַד) ya.rad- “it goes down”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

וְיָרַ֥ד (יָרַ֥ד) ya.Rad “it goes down”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

וְיָרַ֣ד (יָרַ֣ד) ya.Rad “it goes down”

et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.

וְיָרַ֤ד (יָרַ֤ד) ya.Rad “it goes down”

Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

וְיָרַ֨ד (יָרַ֨ד) ya.Rad “it goes down”וְיָרַד֩ (יָרַד֩) ya.Rad “it goes down”וְיָרַ֖ד (יָרַ֖ד) ya.Rad “it goes down”

Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben,

וְיָרַ֕ד (יָרַ֕ד) ya.Rad “it goes down”

et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d'Araba, et descendait à Araba.

וְיָרַ֖ד (יָרַ֖ד) ya.Rad “it goes down”

je lui donnai Isaac, et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séhir pour la posséder; et Jacob et ses fils descendirent en Égypte;

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”

¶ Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

יָֽרְדוּ֙ ya.re.Du “they went down”

Et les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.

לָרֶ֥דֶת (רֶ֥דֶת) Re.det “go down”

Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

וַיֵּרְד֨וּ (יֵּרְד֨וּ) i.ye.re.Du “they went down”