H3381–יָרַד–ya.rad

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

וַיּוֹרִ֛דוּ (יּוֹרִ֛דוּ) i.yo.Ri.du “they brought down”

Et tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.

הוֹרִדֻ֖הוּ (הוֹרִדֻ֖) ho.ri.Du. “bring down”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

יֵרֵ֛ד ye.Red “he will come down”

mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

לָרֶ֑דֶת (רֶ֑דֶת) Re.det “go down”וְיָרַ֔דְנוּ (יָרַ֔דְנוּ) ya.Rad.nu “we will go down”

Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu'un accident lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol.

וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם (הֽוֹרַדְתֶּ֧ם) ho.rad.Tem “you will cause to go down”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

וְהוֹרִ֨ידוּ (הוֹרִ֨ידוּ) ho.Ri.du “they will bring down”

Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz: Ainsi dit ton fils, Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête pas.

רְדָ֥ה (רְדָ֥) re.Da “come down”

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (הוֹרַדְתֶּ֥ם) ho.rad.Tem “you will bring down”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

מֵרְדָ֣ה (רְדָ֣ה) re.Dah “going down”

Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t'en ferai aussi certainement remonter; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

אֵרֵ֤ד 'e.Red “I will go down”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

וַתֵּ֤רֶד (תֵּ֤רֶד) Te.red “she went down”

Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d'habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phé

וָאֵרֵ֞ד (אֵרֵ֞ד) 'e.Red “I have come down”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

וְיָרַ֧ד (יָרַ֧ד) ya.Rad “it will come down”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

וְיָרְד֣וּ (יָרְד֣וּ) ya.re.Du “they will come down”

Les abîmes les ont couverts; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”

et qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

יֵרֵ֧ד ye.Red “he will come down”

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he went down”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

יָרַ֥ד ya.Rad “he had come down”

Et l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l'Éternel appela Moïse au sommet de la montagne; et Moïse monta.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he came down”

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

רֵ֖ד red “go down”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

רֵ֔ד Red “go down”

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “he went down”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

לָרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “come down”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

רֵ֕ד red “go down”

¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main: les tables étaient écrites de leurs deux côtés; elles étaient écrites deça et delà

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he went down”