H3381–יָרַד–ya.rad

Tuez tous ses taureaux; qu'ils descendent à la tuerie. Malheur à eux! car leur jour est venu, le temps de leur visitation.

יֵרְד֖וּ ye.re.Du “let them go down”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.

אֽוֹרִידֵ֖ם (אֽוֹרִידֵ֖) 'o.ri.De “I will bring down”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

וַתֵּ֣רֶד (תֵּ֣רֶד) Te.red “she has come down”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

יֹ֣רְדָה Yo.re.dah “[is] going down”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

הוֹרִ֤ידוּ ho.Ri.du “they have brought down”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

הוֹרִ֨ידִי ho.Ri.di “send down”

Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

תֵּרַ֣ד te.Rad “it goes down”

Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.

תֵּרֵֽד׃ te.Red “it will come down”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

וְֽיָרְד֞וּ (יָרְד֞וּ) ya.re.Du “they will go down”

alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple d'autrefois, et je te ferai habiter dans les lieux bas de la terre, dans les lieux désolés de tout temps, avec ceux qui descendent dans la fosse, afin que tu ne sois plus h

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ (הוֹרַדְתִּי) ho.rad.ti “I will send down”י֨וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] have gone down of”י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] have gone down of”

Et tous ceux qui manient la rame, les marins, tous les pilotes de la mer, descendront de leurs navires;

וְֽיָרְד֞וּ (יָרְד֞וּ) ya.re.Du “they will come down”

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au coeur des mers.

יֽוֹרִד֑וּךָ (יֽוֹרִד֑וּ) yo.ri.Du. “they will bring down”

Ainsi dit l'Éternel: Les appuis de l'Égypte tomberont, et l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont au milieu d'elle par l'épée, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיָרַ֖ד (יָרַ֖ד) ya.Rad “it will come down”

Et des étrangers, les terribles d'entre les nations, l'on coupé et l'ont laissé là; ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées, et ses rameaux ont été brisés dans tous les ravins de la terre; et tous les peuples de la terre se

וַיֵּרְד֧וּ (יֵּרְד֧וּ) i.ye.re.Du “they went down”

afin qu'aucun des arbres plantés près des eaux ne s'élève dans sa hauteur, et ne dresse sa cime au milieu des rameaux feuillus, et qu'aucun de ceux qui boivent des eaux ne se soutienne par lui-même dans sa hauteur; car eux tous sont livrés à la mort, pour

י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour de sa descente au shéol, je fis mener deuil; à cause de lui, je couvris l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des

רִדְתּ֤וֹ (רִדְתּ֤) rid.T “went down”

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les lieux b

בְּהוֹרִדִ֥י (הוֹרִדִ֥) ho.ri.D “brought down”י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Ceux-là aussi sont descendus avec lui dans le shéol, vers ceux qui ont été tués par l'épée, et qui, étant son bras, habitaient sous son ombre au milieu des nations.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”

-A qui es-tu semblable ainsi, en gloire et en grandeur, parmi les arbres d'Éden? Ainsi tu seras abaissé avec les arbres d'Éden jusque dans les lieux bas de la terre; tu seras couché, au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée. C'est

וְהוּרַדְתָּ֨ (הוּרַדְתָּ֨) hu.rad.Ta “you will be brought down”

Fils d'homme, gémis sur la multitude de l'Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les lieux bas de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.

וְהוֹרִדֵ֑הוּ (הוֹרִדֵ֑) ho.ri.De. “bring down”י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

A qui es-tu supérieure en agrément? Descends, et sois couchée avec les incirconcis.

רְדָ֥ה (רְדָ֥) re.Da “go down”

Les forts d'entre les puissants, avec ceux qui lui avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l'épée.

יָֽרְד֛וּ ya.re.Du “they have come down”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they have gone down”י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

יָרְדֽוּ־ ya.re.du- “they went down”