H3381–יָרַד–ya.rad

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

בְּרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “comes down”

Car mon épée sera enivrée dans les cieux: voici, elle descendra sur Édom et sur le peuple que j'ai voué à la destruction, pour le jugement.

תֵּרֵ֔ד te.Red “it will come down”

Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

וְיָרְד֤וּ (יָרְד֤וּ) ya.re.Du “they will go down”

Voici, je ferai retourner en arrière, de dix degrés, l'ombre des degrés qui est descendue sur le cadran d'Achaz, par le soleil. Et le soleil retournera sur le cadran de dix degrés, dont il était descendu.

יָרְדָה֩ ya.re.Dah “it had gone down”יָרָֽדָה׃ ya.Ra.dah “it had gone down”

Car ce n'est pas le shéol qui te louera, ni la mort qui te célébrera; ceux qui descendent dans la fosse ne s'attendent plus à ta vérité.

יֽוֹרְדֵי־ yor.dei- “[those who] go down of”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

יוֹרְדֵ֤י yor.Dei “O [those who] go down”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

וְהוֹרַדְתִּ֤י (הוֹרַדְתִּ֤י) ho.rad.Ti “I will bring down”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

רְדִ֣י׀ re.Di “go down”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause:

יָֽרַד־ ya.rad- “it went down”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

יֵרֵד֩ ye.Red “it comes down”

Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.

וְאוֹרִ֥יד (אוֹרִ֥יד) 'o.Rid “I may bring down”

Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

תֵרֵ֔ד te.Red “it goes down”

¶ Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,

יָרַ֔דְתָּ ya.Rad.ta “you came down”

Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu descendis: devant toi les montagnes se fondirent.

יָרַ֕דְתָּ ya.Rad.ta “you came down”

et quelles se hâtent, et qu'elles élèvent une voix de lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l'eau coule de nos paupières.

וְתֵרַ֤דְנָה (תֵרַ֤דְנָה) te.Rad.nah “they may run down”

Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.

וְתֵרַ֤ד (תֵרַ֤ד) te.Rad “it may run down”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

יָרַד֙ ya.Rad “it has come down”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

תֵּרַ֨דְנָה te.Rad.nah “let them run down”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

וְיָרַדְתָּ֖ (יָרַדְתָּ֖) ya.rad.Ta “you will go down”

Et je descendis dans la maison du potier; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

וָאֵרֵ֖ד (אֵרֵ֖ד) 'e.Red “I went down”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Descends à la maison du roi de Juda, et prononce là cette parole, et dis:

רֵ֖ד red “go down”

et il descendit de la maison du roi, dans la chambre du scribe, et voici, tous les princes y étaient assis: Elishama, le scribe, et Delaïa, fils de Shemahia, et Elnathan, fils d'Acbor, et Guemaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous le

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he went down”

Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.

יָרְד֣וּ ya.re.Du “they will go down”

Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

רְדִ֤י re.Di “come down”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

אֽוֹרִידְךָ֖ (אֽוֹרִידְ) 'o.ri.de. “I will bring down”