H3372G–יָרֵא–ya.re

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

וְהַנּוֹרָ֨א (נּוֹרָ֨א) no.Ra' “awesome”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

תִּירָ֖א ti.Ra' “you be afraid”

-Et je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point:

תִֽירְא֖וּן (תִֽירְא֖וּ) tir.'U “you must be afraid”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

וְיִֽירְא֣וּ (יִֽירְא֣וּ) yi.re.'U “they may be afraid”

Et l'Éternel me dit: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Ne les craignez pas; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

תְִּירָא֑וּם (תְִּירָא֑וּ) ti.ra.'U “you must fear”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

יְרֵאתֶם֙ ye.re.Tem “you were afraid”

ne les crains point; souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait au Pharaon et à toute l'Égypte,

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

qui t'a fait marcher dans le désert grand et terrible, désert de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du roc dur;

וְהַנּוֹרָ֗א (נּוֹרָ֗א) no.Ra' “awesome”

et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

וְיִֽרָא֑וּן (יִֽרָא֑וּ) yi.ra.'U “they will fear”

et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.

וְיִרָ֑אוּ (יִרָ֑אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

וְיִרָ֑אוּ (יִרָ֑אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

תִּֽירְא֧וּ ti.re.'U “you be afraid”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

וְיִרָֽאוּ׃ (יִרָֽאוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

comment il te rencontra dans le chemin, et tomba en queue sur toi, sur tous les faibles qui se traînaient après toi, lorsque tu était las et harassé, et ne craignit pas Dieu.

יָרֵ֖א ya.Re' “it feared”

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi.

וְיָֽרְא֖וּ (יָֽרְא֖וּ) ya.re.'U “they will be afraid”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

לְ֠יִרְאָה (יִרְאָה) yir.'ah “fear”

Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas.

תִּֽירְא֥וּ ti.re.'U “you be afraid”

Et l'Éternel est celui qui marche devant toi; lui, sera avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas: ne crains point, et ne t'effraye point.

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

וַנִּירָ֨א (נִּירָ֨א) ni.Ra' “we were afraid”

car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et elle était plus grande qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

וַיִּֽירְא֣וּ (יִּֽירְא֣וּ) i.yi.re.'U “they were afraid”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car je les ai livrés en ta main; pas un d'entre eux ne tiendra devant toi.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you be afraid”