H3367–יְקָר–ye.qar

Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication.

וִיקָ֣ר (יקָ֣ר) Kar “honor”

O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donné l'empire, la puissance, la force et la gloire;

וִֽיקָרָ֖א (יקָרָ֖) ka.Ra “honor”

le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?

וְלִיקָ֥ר (יקָ֥ר) Kar “[the] honor of”

En ce temps, la raison me revint; la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me furent rendues; mes conseillers et mes grands me redemandèrent; je fus rétabli dans mon royaume, et ma puissance ne fit que s'accroître.

וְלִיקַ֨ר (יקַ֨ר) Kar “[the] honor of”

O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

וִיקָרָ֣א (יקָרָ֣) ka.Ra “honor”

Mais lorsque son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire;

וִֽיקָרָ֖ה (יקָרָ֖) ka.Rah “honor”

On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.

וִיקָ֣ר (יקָ֣ר) Kar “honor”