H3327–יִצְחָק–yits.chaq

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

יִצְחָ֛ק yitz.Chak “Isaac”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

לְיִצְחָ֨ק (יִצְחָ֨ק) yitz.Chak “Isaac”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

לְיִצְחָ֤ק (יִצְחָ֤ק) yitz.Chak “Isaac”

Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

יִצְחָ֜ק yitz.Chak “Isaac”

Ces hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

לְיִצְחָ֤ק (יִצְחָ֤ק) yitz.Chak “Isaac”

L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

לְיִצְחָ֥ק (יִצְחָ֥ק) yitz.Chak “Isaac”

Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'É

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

לְיִצְחָ֥ק (יִצְחָ֥ק) yitz.Chak “Isaac”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

לְיִצְחָ֤ק (יִצְחָ֤ק) yitz.Chak “Isaac”

Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

יִצְחָֽק׃ yitz.Chak “Isaac”

Je donnai à Isaac Jacob et Ésaü, et je donnai en propriété à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.

לְיִצְחָ֔ק (יִצְחָ֔ק) yitz.Chak “Isaac”

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

לְיִצְחָֽק׃ (יִצְחָֽק) yitz.Chak “Isaac”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

יִצְחָ֤ק yitz.Chak “Isaac”