H3323–יִצְהָר–yits.har

Tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du moût et du froment, les prémices qu'ils donneront à l'Éternel, je te les donne.

יִצְהָ֔ר yitz.Har “[the] fresh oil”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

וְיִצְהָרֶ֗ךָ (יִצְהָרֶ֗) yitz.ha.Re. “fresh oil”

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

וְיִצְהָרֶֽךָ׃ (יִצְהָרֶֽ) yitz.ha.Re. “fresh oil”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

וְיִצְהָרֶ֔ךָ (יִצְהָרֶ֔) yitz.ha.Re. “fresh oil”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

וְיִצְהָרֶ֔ךָ (יִצְהָרֶ֔) yitz.ha.Re. “fresh oil”

Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes moutons.

וְיִצְהָרֶ֗ךָ (יִצְהָרֶ֗) yitz.ha.Re. “fresh oil”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

וְיִצְהָ֔ר (יִצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

יִצְהָר֙ yitz.Har “fresh oil”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

וְיִצְהָר֙ (יִצְהָר֙) yitz.Har “fresh oil”

et des magasins, pour les produits en blé, en moût, et en huile, et des stalles pour toute espèce de bétail, et il se procura des troupeaux pour les stalles;

וְיִצְהָ֑ר (יִצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

וְהַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

וְיִצְהָ֗ר (יִצְהָ֗ר) yitz.Har “fresh oil”

car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonne

וְהַיִּצְהָר֒ (יִּצְהָר֒) yitz.Har “fresh oil”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

וְהַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

וְהַיִּצְהָ֖ר (יִּצְהָ֖ר) yitz.Har “fresh oil”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

יִצְהָ֔ר yitz.Har “fresh oil”

Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

וְהַיִּצְהָ֑ר (יִּצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”

et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël.

הַיִּצְהָ֑ר (יִּצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”

les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.

יִצְהָֽר׃ yitz.Har “[the] fresh oil”

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

וְהַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d'huile;

וְיִצְהָֽר׃ (יִצְהָֽר) yitz.Har “fresh oil”

et j'ai appelé une sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, et sur le moût, et sur l'huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.

הַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

Et il dit: Ce sont les deux fils de l'huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

הַיִּצְהָ֑ר (יִּצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”