H3318H–יָצָא–ya.tsa

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

יוֹצִ֣יאוּ ve.yo.tzi.'u “people will bring out”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

וַיּ֥וֹצֵא (יּ֥וֹצֵא) i.Yo.tze' “he brought out”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

הוֹצִיאִֽי־ (הוֹצִיאִֽ) ho.tzi.' “brought out”

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

תוֹצִ֨יאוּ to.Tzi.'u “you must bring out”

Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc; et Jérémie lui dit: L'Éternel n'appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib.

וַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

et ils firent sortir d'Égypte Urie, et l'amenèrent au roi Jehoïakim, et il le frappa avec l'épée, et jeta son cadavre dans les sépulcres des fils du peuple.

וַיּוֹצִ֨יאוּ (יּוֹצִ֨יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

לְהוֹצִיאָ֖ם (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A “bring out”

Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur;

וַתֹּצֵ֛א (תֹּצֵ֛א) to.Tze' “you brought out”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:

הוֹצִאִ֤י (הוֹצִאִ֤) ho.tzi.' “brought out”

Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes familiers t'ont entraîné, ils ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont

מוּצָא֕וֹת mu.tza.'ot “[are] about to be brought out”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

מֽוֹצִאִים֙ mo.tzi.'Im “[people will] bring out”

envoyèrent, et prirent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, pour le mener dehors, à la maison. Et il demeura au milieu du peuple.

לְהוֹצִאֵ֖הוּ (הוֹצִאֵ֖) ho.tzi.'E. “take out”

L'Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation; car c'est ici l'oeuvre du Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.

וַיּוֹצֵ֖א (יּוֹצֵ֖א) i.yo.Tze' “he has brought out”

L'Éternel a produit au jour de notre justice. Venez, et racontons en Sion l'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.

הוֹצִ֥יא ho.Tzi' “he has brought forth”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

וַיֹּ֥צֵא (יֹּ֥צֵא) i.Yo.tze' “he brought out”

Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.

וְהֹצֵאתִ֤י (הֹצֵאתִ֤י) ho.tze.Ti “I will bring out”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

וַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought out”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

הוֹצִ֥יא ho.Tzi' “he will bring out”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

וְהוֹצֵאתִ֤י (הוֹצֵאתִ֤י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

וְהוֹצֵאתָ֨ (הוֹצֵאתָ֨) ho.tze.Ta “you will bring out”

Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;

וְהוֹצֵאתָ֖ (הוֹצֵאתָ֖) ho.tze.Ta “you will bring out”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

תוֹצִ֔יא to.Tzi' “you will bring [it] out”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

הוֹצֵ֜אתִי ho.Tze.ti “I brought out”הוֹצֵ֛אתִי ho.Tze.ti “I brought [it] out”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

לְה֣וֹצִיא (ה֣וֹצִיא) Ho.tzi' “bring out”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

הַֽמּוּצָאִים֮ (מּוּצָאִים֮) mu.tza.'Im “about to be led out”