H3318H–יָצָא–ya.tsa

Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles; il dévorera les nations, ses ennemis; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches.

מוֹצִיא֣וֹ (מוֹצִיא֣) mo.tzi.' “[is] bringing out”

et qui les fasse sortir et les fasse entrer; et que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n'a pas de berger.

יוֹצִיאֵ֖ם (יוֹצִיאֵ֖) yo.tzi.'E “he will lead out”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

הוֹצִיאָ֖נוּ (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A. “he brought out”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

וַיּוֹצִ֥א (יּוֹצִ֥א) i.yo.Tzi' “he brought out”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ (יּוֹצִֽאֲ) i.yo.tzi.'a. “he brought out”

¶ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

הוֹצֵאתִ֛יךָ (הוֹצֵאתִ֛י) ho.tze.Ti. “I brought out”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ (יֹּצִ֨אֲ) i.yo.Tzi.'a. “he brought out”

alors prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

הוֹצִֽיאֲךָ֛ (הוֹצִֽיאֲ) ho.tzi.'a. “he brought out”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ (יּוֹצִיאֵ֧) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

הוֹצִ֣יא ho.Tzi' “he brought out”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

הוֹצִ֧יא ho.Tzi' “he brought out”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

הוֹצִֽאֲךָ֖ (הוֹצִֽאֲ) ho.tzi.'a. “he brought out”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (מּוֹצִיאֲ) mo.tzi.'a. “brought out”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

הוֹצֵ֖אתָ ho.Tze.ta “you brought out”

Et je suppliai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel! ne détruis pas ton peuple, et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte à main forte!

הוֹצֵ֥אתָ ho.Tze.ta “you brought out”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

הוֹצֵאתָ֣נוּ (הוֹצֵאתָ֣) ho.tze.Ta. “you brought out”הוֹצִיאָ֖ם (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A “he led out”

Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta “you brought out”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “brought out”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (מּוֹצִיאֲ) mo.tzi.'a. “brought out”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

תּוֹצִיא֙ to.Tzi' “you will bring out”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

הוֹצִ֨יאֲךָ֜ (הוֹצִ֨יאֲ) ho.Tzi.'a. “he brought out”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

וְהֽוֹצֵאתָ֣ (הֽוֹצֵאתָ֣) ho.tze.Ta “you will bring out”

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

וְהוֹצִ֧יאוּ (הוֹצִ֧יאוּ) ho.Tzi.'u “they will bring out”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

וְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “he will send forth”

alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

וְהוֹצִ֜יאוּ (הוֹצִ֜יאוּ) ho.Tzi.'u “they will bring forth”