H3318H–יָצָא–ya.tsa

-en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d'Égypte pour les amener dans le pays sur lequel j'avais jeté les yeux pour eux, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays; et je leur dis:

לְהֽוֹצִיאָ֖ם (הֽוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A “bring out”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

לְהוֹצִיאָ֖ם (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A “bringing out”

¶ Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et les amenai au désert;

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם (אֽוֹצִיאֵ֖) 'o.tzi.'E “I brought out”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

הוֹצֵאתִ֖ים (הוֹצֵאתִ֖י) ho.tze.Ti “I had brought out”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

וְהוֹצֵאתִ֤י (הוֹצֵאתִ֤י) ho.tze.Ti “I will bring out”

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

אוֹצִ֣יא 'o.Tzi' “I will bring out”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

בְּהוֹצִיאִ֤י (הוֹצִיאִ֤) ho.tzi.' “bring out”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

וְהוֹצֵאתִ֥י (הוֹצֵאתִ֥י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;

תֵּצֵ֨א te.Tze' “it will go forth”

et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau: elle n'y retournera plus.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I have brought out”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

הוֹצִיאָ֔הּ (הוֹצִיאָ֔) ho.tzi.'A “take out”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

וָֽאוֹצִא־ (אוֹצִא) 'o.tzi'- “I brought out”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

וְהוֹצֵאתִ֣ים (הוֹצֵאתִ֣י) ho.tze.Ti “I will bring out”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

וַיּוֹצִאֵ֤נִי (יּוֹצִאֵ֤) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

וְהוֹצֵאתִי֩ (הוֹצֵאתִי֩) ho.tze.Ti “I will bring out”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

הוּצָ֔אָה hu.Tza.'ah “it had been brought out”

¶ Et il me fit sortir dans le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord; et il m'amena aux cellules qui étaient vis-à-vis de la place séparée, et qui étaient vis-à-vis du bâtiment, vers le nord,

וַיּוֹצִאֵ֗נִי (יּוֹצִאֵ֗) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ (הוֹצִיאַ֙) ho.tzi.'A. “he brought out”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

הוֹצִ֛יא ho.Tzi' “to take [them] out”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי (יּוֹצִיאֵ֗) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

וַיּוֹצִאֵנִי֮ (יּוֹצִאֵ) i.yo.tzi.'e. “he brought out”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

הוֹצֵ֨אתָ ho.Tze.ta “you brought out”

Éphraïm, comme je l'ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring out”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

לְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “bring out”