H3318G–יָצָא–ya.tsa

C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.

צֵאתֵ֖נוּ (צֵאתֵ֖) tze.Te. “came out”

Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très-grand nombre.

וַיֵּצְא֣וּ (יֵּצְא֣וּ) i.ye.tze.'U “they came out”

Je suis encore aujourd'hui fort comme le jour où Moïse m'envoya; telle que ma force était alors, telle ma force est maintenant, pour la guerre, et pour sortir et entrer.

וְלָצֵ֥את (צֵ֥את) Tzet “go out”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it went out”

Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville; et nous userons de bonté envers toi.

יוֹצֵ֣א yo.Tze' “coming out”

Partout où ils sortaient, la main de l'Éternel était contre eux en mal, comme l'Éternel avait dit, et comme l'Éternel le leur avait juré; et ils furent dans une grande détresse.

יָצְא֗וּ ya.tze.'U “they went out”

Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

וַיֵּֽצְאוּ֙ (יֵּֽצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.

יָצָא֙ ya.Tza' “he went forth”

Et Debora dit à Barak: Lève-toi, car c'est ici le jour où l'Éternel livrera Sisera en ta main. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui.

יָצָ֣א ya.Tza' “has he gone out”

Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

וַתֵּצֵ֣א (תֵּצֵ֣א) te.Tze' “she went out”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

וַתֵּצֵ֤א (תֵּצֵ֤א) te.Tze' “she went out”

Éternel! Quand tu sortis de Séhir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, et les cieux distillèrent, et les nuées distillèrent des eaux.

בְּצֵאתְךָ֤ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

Et ils sortirent aux champs, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent le raisin, et firent joyeuse fête, et entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Oh! que n'ai-je ce peuple sous ma main, et j'ôterais Abimélec! Et il dit d'Abimélec: Augmente ton armée, et sors.

וָצֵֽאָה׃ (צֵֽאָ) Tze.'a “come out”

Et, le matin, tu te lèveras de bonne heure, au lever du soleil, et tu fondras sur la ville; et voici, Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, et tu lui feras selon ce que ta main rencontrera.

יֹצְאִ֣ים yo.tze.'Im “[are] going out”

Et Gaal, fils d'Ébed, sortit, et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec et le peuple qui était avec lui se levèrent de l'embuscade.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

צֵא־ tze'- “go out”

Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.

וַיֵּ֣צֵא (יֵּ֣צֵא) i.Ye.tze' “he went out”

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it went out”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[was] going out”

Et Jephthé s'enfuit de devant ses frères, et habita dans le pays de Tob; et des hommes légers se ramassèrent autour de Jephthé, et ils entraient en campagne avec lui.

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

il arrivera que ce qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, lorsque je reviendrai en paix des fils d'Ammon, sera à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

הַיּוֹצֵ֗א (יּוֹצֵ֗א) yo.Tze' “comes out”יֵצֵ֜א ye.Tze' “it will come out”

Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

יֹצֵ֣את yo.Tzet “[was] coming out”