H3318G–יָצָא–ya.tsa

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

יֵצֵא֙ ye.Tze' “he will go out”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

בְּצֵאתְכֶ֥ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:

בְּצֵאתְכֶ֥ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Tu seras béni en entrant, et tu seras béni en sortant.

בְּצֵאתֶֽךָ׃ (צֵאתֶֽ) tze.Te. “going out”

L'Éternel fera que tes ennemis qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.

יֵצְא֣וּ ye.tze.'U “they will come out”

Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant.

בְּצֵאתֶֽךָ׃ (צֵאתֶֽ) tze.Te. “going out”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

תֵּצֵ֣א te.Tze' “you will go out”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

הַיּוֹצֵ֣ת׀ (יּוֹצֵ֣ת) yo.Tzet “goes forth”

Et vous parvîntes en ce lieu-ci; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battîmes;

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he came out”

Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans, je ne puis plus sortir et entrer; et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

לָצֵ֣את (צֵ֣את) Tzet “go out”

¶ Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!

בְּצֵאתֶ֑ךָ (צֵאתֶ֑) tze.Te. “going out”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

יָצָ֔אוּ ya.Tza.'u “they went out”

Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they had gone out”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

בְּצֵאתְכֶ֖ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Et il arrivera que quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête, et nous serons quittes; mais quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête, si on met la main sur lui.

יֵצֵא֩ ye.Tze' “he will go out”

Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

הַיֹּצֵא֩ (יֹּצֵא֩) yo.Tze' “had come out”בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “went out”

car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.

הַיֹּֽצְאִ֑ים (יֹּֽצְאִ֑ים) yo.tze.'Im “came out”בְּצֵאתָ֥ם (צֵאתָ֥) tze.Ta “went out”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

הַיֹּצְאִ֣ים (יֹּצְאִ֣ים) yo.tze.'Im “came out”

¶ Et Jéricho était fermée, et avait barré ses portes devant les fils d'Israël; personne ne sortait, et personne n'entrait.

יוֹצֵ֖א yo.Tze' “[was one] going out”

Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it will go out”

Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will come out”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

וְיָצְא֣וּ (יָצְא֣וּ) ya.tze.'U “they will come out”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

וַיֵּצְא֣וּ (יֵּצְא֣וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they went out”

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they came out”