H3318G–יָצָא–ya.tsa

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “[who] had gone out”

¶ Ce sont ici les traites des fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d'Aaron.

יָצְא֛וּ ya.tze.'U “they came out”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they went out”

Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois:

לְצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “[the] coming out of”

Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,

יָצֹ֥א ya.Tzo' “ever <to go out>”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he came out”

Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

הַיֹּצְאִ֣ים (יֹּצְאִ֣ים) yo.tze.'Im “came forth”

-Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

וַיֵּצֵא֩ (יֵּצֵא֩) i.ye.Tze' “he came forth”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he came forth”

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

יָצָ֣אתָ׀ ya.Tza.ta “you came out”

Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

יְצָאתֶ֖ם ye.tza.Tem “you came out”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

יָצְא֞וּ ya.tze.'U “they have gone out”

-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),

אֵצֵ֖א 'e.Tze' “I will go out”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

יָצָ֙אתָ֙ ya.Tza.ta “you came out”צֵֽאתְךָ֙ (צֵֽאתְ) tze.te. “coming out”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

צֵֽאתְךָ֥ (צֵֽאתְ) tze.te. “coming out”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

תֵצֵ֨א te.Tze' “you will go out”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

וְיָצְא֥וּ (יָצְא֥וּ) ya.tze.'U “they will go out”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

תֵצֵ֥א te.Tze' “you will go out”

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

בְּצֵאתְכֶ֣ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

¶ Lorsque le camp sortira contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

תֵצֵ֥א te.Tze' “you will go out”

S'il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n'entrera pas dans l'intérieur du camp;

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “he will go out”

Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors;

וְיָצָ֥אתָ (יָצָ֥אתָ) ya.Tza.ta “you will go out”

Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.

וְיָצְאָ֖ה (יָצְאָ֖ה) ya.tze.'Ah “she will go out”