H3318G–יָצָא–ya.tsa

Passe outre, toi, habitante de Shaphir, ta nudité découverte! L'habitante de Tsaanan n'est pas sortie pour la lamentation de Beth-Haëtsel; il vous ôtera son abri.

יָֽצְאָה֙ ya.tze.'Ah “she came forth”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

וַיֵּ֣צְאוּ (יֵּ֣צְאוּ) i.Ye.tze.'u “they have gone out”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go out”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

תֵצְאִ֨י te.tze.'I “you will go out”

Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.

צֵאתְךָ֖ (צֵאתְ) tze.te. “coming out”

De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l'Éternel, un conseiller de Bélial.

יָצָ֔א ya.Tza' “he has come out”

C'est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour; car le méchant cerne le juste; c'est pourquoi le jugement sort perverti.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it comes forth”יֵצֵ֥א ye.Tze' “it comes forth”

Elle est formidable et terrible; son jugement et sa dignité procèdent d'elle-même.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it comes forth”

La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas.

וְיֵצֵ֥א (יֵצֵ֥א) ye.Tze' “it may go out”

Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'au cou. Sélah.

יָצָ֙אתָ֙ ya.Tza.ta “you have gone out”

La parole selon laquelle j'ai fait alliance avec vous, lorsque vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous; ne craignez pas.

בְּצֵאתְכֶ֣ם (צֵאתְ) tze.te. “came out”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre,

יֹצֵ֑א yo.Tze' “[was] going out”יֹצֵ֖א yo.Tze' “[was] going out”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu'est-ce qui sort là?

וַיֵּצֵ֕א (יֵּצֵ֕א) i.ye.Tze' “he went out”הַיּוֹצֵ֥את (יּוֹצֵ֥את) yo.Tzet “[thing which] is going forth”

Et je dis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Et il dit: C'est ici leur aspect dans toute la terre.

הַיּוֹצֵ֔את (יּוֹצֵ֔את) yo.Tzet “is going forth”

Et je levai mes yeux, et je vis; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elle soulevèrent l'épha entre la terre et les cieux.

יֽוֹצְאוֹת֙ yotz.'Ot “[were] going forth”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

יֹֽצְא֔וֹת yo.tze.'ot “[were] coming forth”

Et l'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

יוֹצְא֕וֹת yotz.'ot “going forth”

Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord; et les blancs sortent après eux; et les tachetés sortent vers le pays du midi;

יֹֽצְאִים֙ yo.tze.'Im “[are] going out”יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they have gone out”יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they have gone out”

et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.

יָצְא֗וּ ya.tze.'U “they have gone out”

Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.

הַיּֽוֹצְאִים֙ (יּֽוֹצְאִים֙) yotz.'Im “[which] are going out”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

וְלַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) yo.Tze' “[one who] went out”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it will go forth”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

וְיָצָ֞א (יָצָ֞א) ya.Tza' “it will go out”

Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.

וְיָצָ֣א (יָצָ֣א) ya.Tza' “he will go forth”

Et pour vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice; et la guérison sera dans ses ailes; et vous sortirez, et vous prospérerez comme des veaux à l'engrais.

וִֽיצָאתֶ֥ם (יצָאתֶ֥ם) tza.Tem “you will go out”