H3318G–יָצָא–ya.tsa

En ce jour-là des messagers sortiront de devant moi sur des navires pour effrayer l'Éthiopie dans sa sécurité; et il y aura au milieu d'eux de l'angoisse comme au jour de l'Égypte; car voici, il vient.

יֵצְא֨וּ ye.tze.'U “they will go out”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

הַיּוֹצֵ֖א (יּוֹצֵ֖א) yo.Tze' “is coming out”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

יָצָֽאוּ׃ ya.Tza.'u “they have come out”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

וְֽיָצְא֞וּ (יָצְא֞וּ) ya.tze.'U “they will go out”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will go out”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “he will go out”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

וּ֠בְצֵאתָם (צֵאתָ) tze.to “go out”

Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il so

וְיָצָ֑א (יָצָ֑א) ya.Tza' “he will go out”

Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “he will go out”

Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir

יֵצֵא֙ ye.Tze' “he will go out”יֵצֵ֖א ye.Tze' “he will go out”יֵצֵֽא׃ ye.tze.'u' “he will go out”

Et le prince entrera au milieu d'eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.

וּבְצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “go out”יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u “they will go out”

Mais si le prince offre un holocauste volontaire, ou des sacrifices volontaires de prospérités à l'Éternel, on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient; et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il fait le jour du sabbat;

וְיָצָ֛א (יָצָ֛א) ya.Tza' “he will go out”צֵאתֽוֹ׃ (צֵאתֽ) tze.T “has gone out”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

בְּצֵאת־ (צֵאת) tzet- “went out”

Et de l'une d'elles sortit une petite corne, et elle grandit extrêmement vers le midi, et vers le levant, et vers le pays de beauté.

יָצָ֥א ya.Tza' “it came out”

Et il me fit comprendre, et me parla, et dit: Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

יָצָ֖אתִי ya.Tza.ti “I have come forth”

Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.

יוֹצֵ֔א yo.Tze' “[am] about to go forth”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

וְיָצָ֕א (יָצָ֕א) ya.Tza' “he will go out”

Mais des nouvelles de l'orient et du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “he will go out”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “[which] it goes forth”

assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale;

יֵצֵ֤א ye.Tze' “let him go out”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

יֵצֵ֔א ye.Tze' “it will go forth”

Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l'Éternel.

תֵּצֶ֖אנָה te.Tze.nah “you will go out”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.

הַיֹּצֵ֥את (יֹּצֵ֥את) yo.Tzet “goes out”וְהַיּוֹצֵ֥את (יּוֹצֵ֥את) yo.Tzet “goes out”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[is] about to go forth”