H3318G–יָצָא–ya.tsa

Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

צֵ֑אוּ ya.tze.'u “go forth”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,

צְא֤וּ tze.'U “come out”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s'en sont allés sans force devant celui qui les poursuit.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it has gone out”

Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.

אֵצֵ֖א 'e.Tze' “I will go out”

N'est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens?

תֵצֵ֔א te.Tze' “does it goes forth?”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

יוֹצֵ֥א yo.Tze' “[was] coming out”

¶ Et la main de l'Éternel fut là sur moi, et il me dit: Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi.

צֵא֙ tze' “go out”

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

וָאֵצֵ֣א (אֵצֵ֣א) 'e.Tze' “I went out”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

תֵצֵ֖א te.Tze' “you will go out”

Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie.

יָֽצְאָה֙ ya.tze.'Ah “it has gone forth”

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

צֵ֑אוּ Tze.'u “go forth”וְיָצְא֖וּ (יָצְא֖וּ) ya.tze.'U “they went forth”

Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit, et le mit dans le creux des mains de l' homme vêtu de lin; et il le prit et sortit.

וַיֵּצֵֽא׃ (יֵּצֵֽא) i.ye.Tze' “he went out”

Et la gloire de l'Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “it went out”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

בְּצֵאתָ֔ם (צֵאתָ֔) tze.Ta “went out”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

תֵּצֵ֤א te.Tze' “you will go out”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

וְיֵצֵ֔א (יֵצֵ֔א) ye.Tze' “he may go out”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

יוֹצְאִ֣ים yotz.'Im “[are] about to come out”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

יָצָ֔אוּ ya.Tza.'u “they have come out”

Et ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par ma magnificence que j'avais mise sur toi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַיֵּ֨צֵא (יֵּ֨צֵא) i.Ye.tze' “it went out”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

יֵצְא֣וּ ye.tze.'U “they will go out”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

יָצְאָ֖ה ya.tze.'Ah “it has gone out”

Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille!

תֵצֵ֤א te.Tze' “it comes out”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.

מִצֵּאתֵֽךְ׃ (צֵּאתֵֽ) tze.Te “because went out”

Par les débouchés de tes marchés au delà des mers tu as rassasié beaucoup de peuples; par l'abondance de tes richesses et de ton trafic tu as enrichi les rois de la terre.

בְּצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “went out”