H3318G–יָצָא–ya.tsa

et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai,

וְיָצָ֙אתָ֙ (יָצָ֙אתָ֙) ya.Tza.ta “you will go out”

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin.

וְהַיּוֹצֵא֩ (יּוֹצֵא֩) yo.Tze' “[one who] goes out”

Car ainsi dit l'Éternel quant à Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de Josias, son père, et qui s'en est allé de ce lieu: Il n'y reviendra plus;

יָצָ֖א ya.Tza' “he went forth”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées quant aux prophètes: Voici, je leur fais manger de l'absinthe et leur fais boire de l'eau de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété s'est répandue par tout le pays.

יָצְאָ֥ה ya.tze.'Ah “it has gone out”

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants.

יָֽצְאָ֔ה ya.tze.'Ah “it has gone out”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, le mal s'en ira de nation à nation, et un grande tempête se lèvera des extrémités de la terre.

יֹצֵ֖את yo.Tzet “[is] about to go forth”

(après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons),

צֵ֣את tzet “went out”

Oui, ainsi dit l'Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité;

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they went out”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it will go out”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

יֵצֵ֔א ye.Tze' “he will come forth”

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; une tempête continue fondra sur la tête des méchants.

יָֽצְאָ֔ה ya.tze.'Ah “it has gone out”

Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

וְיָצָ֖את (יָצָ֖את) ya.Tzat “you will go forth”

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d'elle jusqu'à la colline de Gareb et fera le tour jusqu'à Goath;

וְיָצָ֨א (יָצָ֨א) ya.Tza' “it will go out”

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

וְיֹצֵ֖א (יֹצֵ֖א) yo.Tze' “[was] going out”

Et l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent la nouvelle et se retirèrent de Jérusalem.

יָצָ֣א ya.Tza' “it had come forth”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée du Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans son pays d'Égypte;

הַיֹּצֵ֤א (יֹּצֵ֤א) yo.Tze' “was coming out”

que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.

וְהַיֹּצֵ֤א (יֹּצֵ֤א) yo.Tze' “[one who] goes out”

Et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant:

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they went out”וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s'en allant et pleurant; et il arriva que, lorsqu'il les eut atteints, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Akhikam!

וַ֠יֵּצֵא (יֵּצֵא) i.ye.tze' “he went out”

Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “he will go out”

Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!

וְיֵצְא֖וּ (יֵצְא֖וּ) ye.tze.'U “they may go forth”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

וְיָצָ֤א (יָצָ֤א) ya.Tza' “he will go out”

Donnez des ailes à Moab! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite.

תֵּצֵ֑א te.Tze' “it will go out”