H3318G–יָצָא–ya.tsa

¶ Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et sortit au-devant d'eux.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “you will go out”יָצָ֤א ya.Tza' “he has gone out”

Et le nom de David se répandit dans tous les pays; et l'Éternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it went out”

Et les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

צֵ֣את tzet “[the] going out of”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab; et Joab sortit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Et David dit à Ornan; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous le

וְהַיֹּצֵאת֙ (יֹּצֵאת֙) yo.tzeT “go out”

maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j'entrerai devant ce peuple; car qui jugera ton peuple qui est si grand?

וְאֵֽצְאָ֛ה (אֵֽצְאָ֛ה) 'e.tze.'Ah “let me go out”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent d'Égypte.

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”

¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),

בְּצֵ֥את (צֵ֥את) Tzet “came out”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

יֵצֵ֨א ye.Tze' “it will go forth”

¶ Et Zérakh, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d' un million d'hommes, et de trois cents chars; et il vint jusqu'à Marésha.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he came out”

Et Asa sortit au-devant de lui; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.

וַיֵּצֵא֮ (יֵּצֵא֮) i.ye.Tze' “he went out”

Et, en ces temps-là, il n'y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du pays,

לַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) i.yo.Tze' “[one who] went out”

¶ La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

יוֹצֵ֣א yo.Tze' “one going out”

Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit: Moi, je le persuaderai. Et l'Éternel lui dit: Comment?

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “it came forth”

Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

אֵצֵא֙ 'e.Tze' “I will go out”צֵ֖א tze' “go out”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Et Josaphat habita à Jérusalem. Et de nouveau il sortit parmi le peuple, depuis Beër-Shéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm; et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Ce n'est point à vous de combattre en cette affaire; présentez-vous, et tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel qui est avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas effrayés; demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera a

צְא֣וּ tze.'U “go out”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”וּבְצֵאתָ֞ם (צֵאתָ֞) tze.Ta “went out”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

בְּצֵאת֙ (צֵאת֙) tzeT “went out”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they came out”