H3318G–יָצָא–ya.tsa

Et il dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passa, et devant l'Éternel un grand vent impétueux déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, un tremblement de

צֵ֣א tze' “go out”

Et il arriva, quand Élie l'entendit, qu'il enveloppa son visage dans son manteau, et sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui parla, et dit: Que fais-tu ici, Élie?

וַיֵּצֵ֕א (יֵּצֵ֕א) i.ye.Tze' “he went out”

Et ils sortirent à midi; et Ben-Hadad buvait, s'enivrant dans les tentes, lui et les rois, trente-deux rois qui l'aidaient.

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Et les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Et Ben-Hadad envoya, et on lui rapporta, disant: Des hommes sont sortis de Samarie.

וַיֵּצְא֗וּ (יֵּצְא֗וּ) i.ye.tze.'U “they went out”יָצְא֖וּ ya.tze.'U “they have come out”

Et il dit: S'ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sont sortis pour la guerre, saisissez-les vivants.

יָצָ֖אוּ ya.Tza.'u “they have come out”יָצָ֖אוּ ya.Tza.'u “they have come out”

Et ces serviteurs des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l'armée qui les suivait.

יָצְא֣וּ ya.tze.'U “they went out”

Et le roi d'Israël sortit et frappa les chevaux et les chars, et il infligea aux Syriens une grande défaite.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d'Israël sont des rois doux et cléments; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il laiss

וְנֵצֵא֙ (נֵצֵא֙) ne.Tze' “let us go out”

Et les hommes en augurèrent du bien, et se hâtèrent de saisir ce qui venait de lui; et ils dirent: Ton frère Ben-Hadad... Et il dit: Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur son char.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he came out”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

יָצָ֣א ya.Tza' “he went out”

Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit: Moi, je le persuaderai.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “it came forth”

Et l'Éternel lui dit: Comment? Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

אֵצֵא֙ 'e.Tze' “I will go out”צֵ֖א tze' “go out”

Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they came out”

Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit: Ainsi dit l'Éternel: J'ai assaini ces eaux; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Et il monta de là à Béthel; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent: Monte, chauve! monte, chauve!

יָצְא֣וּ ya.tze.'U “they came out”

Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l'Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d'entre-eux quarante-deux enfants.

וַתֵּצֶ֨אנָה (תֵּצֶ֨אנָה) te.Tze.nah “they came out”

¶ Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

וַיֵּצֵ֞א (יֵּצֵ֞א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête!

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et elle ferma la porte sur lui, et sortit.

וַתֵּצֵֽא׃ (תֵּצֵֽא) te.Tze' “she went out”

Et il dit: Prends ton fils. Et elle vint et tomba à ses pieds, et se prosterna en terre; et elle prit son fils et sortit.

וַתֵּצֵֽא׃ (תֵּצֵֽא) te.Tze' “she went out”

Et l'un d'eux sortit aux champs pour cueillir des herbes, et il trouva de la vigne sauvage et y cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe; et il rentra et les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne les connaissait pas.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.

יָצְא֣וּ ya.tze.'U “they had gone out”

Et Naaman se mit en colère, et s'en alla, et dit: Voici, je me disais: Il sortira sans doute, et se tiendra là, et invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, et il promènera sa main sur la place malade et délivrera le lépreux.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “he will come out”יָצ֗וֹא ya.Tzo' “continuously <to come>”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

וַיֵּצֵ֕א (יֵּצֵ֕א) i.ye.Tze' “he went out”