H3318G–יָצָא–ya.tsa

Et comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel vint; et Saül sortit à sa rencontre pour le saluer.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et les ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois corps: un corps prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Shual,

וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “it came out”

Et le poste des Philistins sortit pour occuper le passage de Micmash.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “it came out”

Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

יֹֽצְאִ֔ים yo.tze.'Im “[are] coming out”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

יָצָֽאוּ׃ ya.Tza.'u “they went out”

Et il sortit du camp des Philistins un champion de l'armée; son nom était Goliath, il était de Gath; sa hauteur était de six coudées et un empan.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he came out”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

תֵצְא֖וּ te.tze.'U “do you come out”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

הַיֹּצֵא֙ (יֹּצֵא֙) yo.Tze' “was going out”

Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.

וְיָצָ֧אתִי (יָצָ֧אתִי) ya.Tza.ti “I went out”

Et quand Saül avait vu David sortant à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: Abner, de qui ce jeune homme est-il fils? Et Abner avait dit: Ton âme est vivante, ô roi! je n'en sais rien.

יֹצֵא֙ yo.Tze' “going out”

Et David allait partout où Saül l'envoyait, et il prospérait; et Saül l'établit sur les hommes de guerre, et il était agréable aux yeux de tout le peuple, et même aux yeux des serviteurs de Saül.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle

וַתֵּצֶ֨אנָה (תֵּצֶ֨אנָה) te.Tze.nah “they came out”

Et Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.

יוֹצֵ֥א yo.Tze' “[was] going out”

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”צֵאתָ֗ם (צֵאתָ֗) tze.Ta “went out”

Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et te le ferai savoir.

אֵצֵ֜א 'e.Tze' “I will go out”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs.

וְנֵצֵ֣א (נֵצֵ֣א) ne.Tze' “we may go out”וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

¶ Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “he went out”

Et David répondit au sacrificateur, et lui dit: Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les vases de mes jeunes hommes sont saints; et le pain est en quelque sorte commun, vu qu'on en consacre de nouveau dans

בְּצֵאתִ֕י (צֵאתִ֕) tze.T “go out”

Et David s'en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

יֵֽצֵא־ ye.tze'- “let him go out”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”לָצֵֽאת׃ (צֵֽאת) Tzet “go forth”

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au désert de Ziph, dans un bois.

יָצָ֥א ya.Tza' “he had come forth”

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

יֵ֣צֵא Ye.tze' “it comes forth”