H3289–יָעַץ–ya.ats

Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écout

הַלְיוֹעֵ֤ץ (יוֹעֵ֤ץ) yo.'Etz “a counselor”יָעַ֤ץ ya.'Atz “he has planned”

Après s'être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël: Viens, voyons-nous en face!

וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

Le roi, ses chefs, et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois;

וַיִּוָּעַ֨ץ (יִּוָּעַ֨ץ) i.yi.va.'Atz “he had taken counsel”

Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ (יִּוָּֽעֲצוּ֙) i.yi.va.'a.Tzu “they took counsel”

tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d'eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis.

וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

et ils gagnèrent à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

יוֹעֲצִ֖ים yo.'a.Tzim “counselors”

et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.

וְיֽוֹעֲצָ֔יו (יֽוֹעֲצָ֔י) yo.'a.Tza “counselors”

Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.

וְיֹעֲצָ֣יו (יֹעֲצָ֣י) yo.'a.Tza “counselors”

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

וְנִֽוָּעֲצָ֖ה (נִֽוָּעֲצָ֖ה) ni.va.'a.Tzah “let us take counsel”

Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

וְיֹ֣עֲצֵי (יֹ֣עֲצֵי) Yo.'a.tzei “counselors of”

Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

יוֹעֲצִ֣ים yo.'a.Tzim “counselors”

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

יָּ֭עַצְתָּ Ya.'atz.ta “you have counseled”

Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.

יְעָצָ֑נִי (יְעָצָ֑) ye.'a.Tza. “he has counseled”

Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.

אִֽיעֲצָ֖ה 'i.'a.Tzah “I will counsel [you]”

Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.

יָעֲצ֣וּ ya.'a.Tzu “they have planned”

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

נוֹעֲצ֥וּ no.'a.Tzu “they have consulted”

Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ (יִתְיָעֲצ֗וּ) yit.ya.'a.Tzu “they may consult together”

Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;

נוֹעֲצ֣וּ no.'a.Tzu “they have consulted”

Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

יוֹעֵֽץ׃ yo.'Etz “counselor[s]”

La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

וּֽלְיֹעֲצֵ֖י (יֹעֲצֵ֖י) yo.'a.Tzei “counselors of”

C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

נ֖וֹעָצִ֣ים no.'a.Tzim “[those who] receive advice”

Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

יוֹעֲצִ֣ים yo.'a.Tzim “counselors”

Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

יוֹעֵֽץ׃ yo.'Etz “counselor[s]”

Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle.

וְיֹעֲצַ֖יִךְ (יֹעֲצַ֖יִ) yo.'a.Tza.yi “counselors”

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.

וְיוֹעֵ֛ץ (יוֹעֵ֛ץ) yo.'Etz “counselor”