H3257–יָע–ya

Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d'airain tous ses ustensiles.

וְיָעָיו֙ (יָעָי) ya.'A “shovels”

Il fit tous les ustensiles de l'autel, les cendriers, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d'airain tous ces ustensiles.

הַיָּעִים֙ (יָּעִים֙) ya.'Im “shovels”

ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'aut

הַיָּעִ֣ים (יָּעִ֣ים) ya.'Im “shovels”

Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Éternel;

הַיָּעִ֖ים (יָּעִ֖ים) ya.'Im “shovels”

les cendriers, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Hiram pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.

הַיָּעִ֜ים (יָּעִ֜ים) ya.'Im “shovels”

Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

הַיָּעִ֜ים (יָּעִ֜ים) ya.'Im “shovels”

Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

הַיָּעִ֖ים (יָּעִ֖ים) ya.'Im “shovels”

les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram Abi pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.

הַיָּעִ֤ים (יָּעִ֤ים) ya.'Im “shovels”

Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

הַיָּעִ֨ים (יָּעִ֨ים) ya.'Im “shovels”