H3205–יָלַד–ya.lad

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

הוֹלִ֖ידוּ ho.Li.du “they have fathered”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

וַיִּתְיַֽלְד֥וּ (יִּתְיַֽלְד֥וּ) i.yit.yal.Du “they recorded their ancestry”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

יְלִדְתִּ֑יהוּ (יְלִדְתִּ֑י) ye.lid.Ti. “did I give birth to”

-Les fils de Manassé: de Makir, la famille des Makirites; et Makir engendra Galaad; de Galaad, la famille des Galaadites.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”

Ce sont ici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Makhites, la famille des Mushites, la famille des Corites. -Et Kehath engendra Amram.

הוֹלִ֥ד ho.Lid “he fathered”

Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.

יָלְדָ֥ה Yal.dah “someone bore”וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et à Aaron naquirent Nadab, et Abihu, Éléazar, et Ithamar.

וַיִּוָּלֵ֣ד (יִּוָּלֵ֣ד) i.yi.va.Led “it was born”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

תוֹלִ֤יד to.Lid “you will father”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

יִוָּלֵ֨ד yi.va.Led “it will be born”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

וְיָֽלְדוּ־ (יָֽלְדוּ) yal.du- “they will bear”

Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans la congrégation de l 'Éternel.

יִוָּלְד֥וּ yi.val.Du “they will be born”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

תֵּלֵ֔ד te.Led “she will bear”

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

תּוֹלִ֑יד to.Lid “you will father”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

תֵּלֵ֔ד te.Led “she will bear”

Tu as oublié le Rocher qui t'a engendré, et tu as mis en oubli le *Dieu qui t'a enfanté.

יְלָדְךָ֖ (יְלָדְ) ye.la.de. “[which] he fathered”

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d'Abimélec.

יָֽלְדָה־ Yal.dah- “she bore”

¶ Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.

וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et la femme de Galaad lui enfanta des fils; et les fils de sa femme grandirent, et chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car toi, tu es fils d'une autre femme.

וַתֵּ֧לֶד (תֵּ֧לֶד) Te.led “she bore”

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

יָלָֽדָה׃ ya.La.dah “she had borne children”

Et l'Ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile et tu n'enfantes pas; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.

יָלַ֔דְתְּ ya.Ladt “you have borne children”וְיָלַ֥דְתְּ (יָלַ֥דְתְּ) ya.Ladt “you will bear”

car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

וְיֹלַ֣דְתְּ (יֹלַ֣דְתְּ) yo.Ladt “you will bear”

Et il m'a dit: Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère, jusqu'au jour de sa mort.

וְיֹלַ֣דְתְּ (יֹלַ֣דְתְּ) yo.Ladt “you will bear”

¶ Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.

הַיּוּלָּֽד׃ (יּוּלָּֽד) yu.Lad “is about to be born”

¶ Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

וַתֵּ֤לֶד (תֵּ֤לֶד) Te.led “she bore”

Et ils appelèrent le nom de la ville: Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

יוּלַּ֖ד yu.Lad “he was born”