H3205–יָלַד–ya.lad

-Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob, seize âmes.

וַתֵּ֤לֶד (תֵּ֤לֶד) Te.led “she bore”

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.

וַיִּוָּלֵ֣ד (יִּוָּלֵ֣ד) i.yi.va.Led “it was born”יָֽלְדָה־ Yal.dah- “she bore”

-Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; toutes les âmes, quatorze.

יֻלַּ֖ד yu.Lad “it was born”

-Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob; toutes les âmes, sept.

וַתֵּ֧לֶד (תֵּ֧לֶד) Te.led “she had borne”

Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.

יֻלַּד־ yu.lad- “it was born”

Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi: Éphraïm et Manassé sont à moi comme Ruben et Siméon.

הַנּוֹלָדִ֨ים (נּוֹלָדִ֨ים) no.la.Dim “were born”

Et tes enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés d'après le nom de leurs frères, dans leur héritage.

הוֹלַ֥דְתָּ ho.Lad.ta “you have fathered”

Et Joseph vit les fils d'Éphraïm de la troisième génération; les fils aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.

יֻלְּד֖וּ yu.le.Du “they were born”

¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:

לַֽמְיַלְּדֹ֖ת (מְיַלְּדֹ֖ת) m.ya.le.Dot “midwives”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

בְּיַלֶּדְכֶן֙ (יַלֶּדְ) ya.led. “assist as midwife”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

הַֽמְיַלְּדֹת֙ (מְיַלְּדֹת֙) m.ya.le.Dot “midwives”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

לַֽמְיַלְּדֹ֔ת (מְיַלְּדֹ֔ת) m.ya.le.Dot “midwives”

Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

הַֽמְיַלְּדֹת֙ (מְיַלְּדֹת֙) m.ya.le.Dot “midwives”הַמְיַלֶּ֖דֶת (מְיַלֶּ֖דֶת) m.ya.Le.det “midwife”וְיָלָֽדוּ׃ (יָלָֽדוּ) ya.La.du “they give birth”

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.

לַֽמְיַלְּדֹ֑ת (מְיַלְּדֹ֑ת) m.ya.le.Dot “midwives”

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.

הַֽמְיַלְּדֹ֖ת (מְיַלְּדֹ֖ת) m.ya.le.Dot “midwives”

et enfanta un fils; et elle vit qu'il était beau; et elle le cacha trois mois.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom; car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie d'Amram furent cent trente-sept ans.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et Aaron prit pour femme Élishéba, fille d'Amminadab, soeur de Nakhshon, et elle lui enfanta Nadab et Abihu, Éléazar, et Ithamar.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

וְיָלְדָה־ (יָלְדָה) Yal.dah- “she will bear”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si une femme conçoit et enfante un fils, elle sera impure sept jours; elle sera impure comme aux jours de l'impureté de ses mois.

וְיָלְדָ֖ה (יָלְדָ֖ה) Yal.dah “she will bear”

Et si c'est une fille qu'elle enfante, elle sera impure deux semaines, comme dans sa séparation, et elle demeurera soixante-six jours dans le sang de sa purification.

תֵלֵ֔ד te.Led “she will bear”

et il présentera ces choses devant l'Éternel, et fera propitiation pour elle, et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi de celle qui enfante un fils ou une fille.

הַיֹּלֶ֔דֶת (יֹּלֶ֔דֶת) yo.Le.det “[woman who] gives birth”

Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.

יִוָּלֵ֔ד yi.va.Led “it will be born”