H3205–יָלַד–ya.lad

Et Rehu, après qu'il eut engendré Serug, vécut deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Serug vécut trente ans, et engendra Nakhor.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Serug, après qu'il eut engendré Nakhor, vécut deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֥וֹ (הוֹלִיד֥) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Nakhor vécut vingt-neuf ans, et engendra Térakh.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Nakhor, après qu'il eut engendré Térakh, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Térakh vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.

וַיּ֙וֹלֶד֙ (יּ֙וֹלֶד֙) i.Yo.led “he fathered”

¶ Et ce sont ici les générations de Térakh: Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

¶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

יָלְדָ֖ה Yal.dah “she had borne children”

Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants; va, je te prie vers ma servante; peut-être me bâtirai-je une maison par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

מִלֶּ֔דֶת (לֶּ֔דֶת) Le.det “bearing children”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction.

וְיֹלַ֣דְתְּ (יֹלַ֣דְתְּ) yo.Ladt “you will bear”

¶ Et Agar enfanta un fils à Abram: et Abram appela le nom de son fils, qu'Agar enfanta, Ismaël.

וַתֵּ֧לֶד (תֵּ֧לֶד) Te.led “she bore”יָלְדָ֥ה Yal.dah “she had borne”

Et Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.

בְּלֶֽדֶת־ (לֶֽדֶת) le.det- “bore”

Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

יִוָּלֵ֔ד yi.va.Led “will he be born”תֵּלֵֽד׃ te.Led “will she bear a child”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

יֹלֶ֤דֶת yo.Le.det “[is] about to bear”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

יוֹלִ֔יד yo.Lid “he will father”

Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.

תֵּלֵ֨ד te.Led “she will bear”

Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?

אֵלֵ֖ד 'e.Led “will I bear a child”

Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab: lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour.

וַתֵּ֤לֶד (תֵּ֤לֶד) Te.led “she bore”

Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi: lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

יָ֣לְדָה Yal.dah “she bore”

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

וַיֵּלֵֽדוּ׃ (יֵּלֵֽדוּ) i.ye.Le.du “they bore children”

Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

וַתֵּ֨לֶד (תֵּ֨לֶד) Te.led “she bore”

Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

הַנּֽוֹלַד־ (נּֽוֹלַד) no.lad- “had been born”יָלְדָה־ Yal.dah- “she had borne”

Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.

בְּהִוָּ֣לֶד (הִוָּ֣לֶד) hi.Va.led “was born”

Et elle dit: Qui eût dit à Abraham: Sara allaitera des fils? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

יָלַ֥דְתִּי ya.Lad.ti “I have borne”

¶ Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham:

יָלְדָ֥ה Yal.dah “she had borne”