H3205–יָלַד–ya.lad

C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui enfante aura enfanté; et le reste de ses frères retournera vers les fils d'Israël.

יוֹלֵדָ֖ה yo.le.Dah “[when one who is] about to give birth”יָלָ֑דָה ya.La.dah “she has given birth”

avant que le décret enfante, avant que le jour passe comme la balle, avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de l'Éternel, avant que vienne sur vous le jour de la colère de l'Éternel.

לֶ֣דֶת Le.det “brings forth”

Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.

יֹֽלְדָיו֙ (יֹֽלְדָי) yo.le.Da “[who] begot”יֹלְדָ֖יו (יֹלְדָ֖י) yo.le.Da “[who] begot”