H3196–יַ֫יִן–ya.yin

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

יֵינֶ֑ךָ (יֵינֶ֑) yei.Ne. “wine”

On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.

וְיַ֖יִן (יַ֖יִן) Ya.yin “wine”

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

מִיָּֽיִן׃ (יָּֽיִן) Ya.yin “wine”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

מִיַּ֔יִן (יַּ֔יִן) Ya.yin “wine”

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

הַיָּ֔יִן (יָּ֔יִן) Ya.yin “wine”

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

מִיַּ֔יִן (יַּ֔יִן) Ya.yin “wine”

J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -

יֵינִ֖י (יֵינִ֖) yei.N “wine”

Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!

כְּיֵ֥ין (יֵ֥ין) Yein “[the] wine of”

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

מִיַּ֣יִן (יַּ֣יִן) Ya.yin “[the] wine of”

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

יַ֖יִן Ya.yin “wine”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

וָיַ֖יִן (יַ֖יִן) Ya.yin “wine”

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

יָ֑יִן Ya.yin “wine”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

יַ֗יִן Ya.yin “wine”

Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -

יָ֑יִן Ya.yin “wine”

On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

יָ֑יִן Ya.yin “wine”

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

הַיַּ֖יִן (יַּ֖יִן) Ya.yin “wine”

Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!

יָֽיִן׃ Ya.yin “wine”

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellen

בַּיַּ֣יִן (יַּ֣יִן) i.Ya.yin “wine”הַיַּ֗יִן (יַּ֗יִן) Ya.yin “wine”

Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.

יַ֔יִן Ya.yin “wine”

C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

מִיָּֽיִן׃ (יָּֽיִן) Ya.yin “wine”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

יַ֥יִן Ya.yin “wine”

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

יַ֖יִן Ya.yin “wine”

Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

יָ֑יִן Ya.yin “wine”יָֽיִן׃ Ya.yin “wine”

Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.

יָ֑יִן Ya.yin “wine”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'enverrai.

הַיַּ֧יִן (יַּ֧יִן) Ya.yin “wine”