H3190–יָטַב–ya.tav

Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

יִיטַ֤ב yi.Tav “it may go well”

Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

יִיטַ֨ב yi.Tav “it may go well”

tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,

הֵיטֵ֑ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

הֵיטֵ֔ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

L'Éternel me dit: Ce qu'il ont dit est bien.

הֵיטִ֖יבוּ hei.Ti.vu “they have done well”

Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

הֵיטֵ֑ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

יִ֣יטַב Yi.tav “it may go well”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

הֵיטֵֽב׃ hei.Tev “doing well”

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

לְהֵיטִ֣יב (הֵיטִ֣יב) hei.Tiv “do good to”

L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

וְהֵיטִֽבְךָ֥ (הֵיטִֽבְ) hei.tiv. “he will do good to”

Lorsque le sacrificateur Phinées, et les princes de l'assemblée, les chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.

וַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) i.yi.Tav “it was good”

Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

וַיִּיטַ֣ב (יִּיטַ֣ב) i.yi.Tav “it was good”

Lorsque vous abandonnerez l'Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

הֵיטִ֥יב hei.Tiv “he has done good”

Et Mica dit: Maintenant, je sais que l'Éternel me fera du bien, puisque j'ai ce Lévite pour prêtre.

יֵיטִ֥יב yei.Tiv “he will do good”

Le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe.

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

וְיִטַ֥ב (יִטַ֥ב) yi.Tav “it may be good”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

וְיִיטַ֣ב (יִיטַ֣ב) yi.Tav “it may be good”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

מֵיטִיבִ֣ים mei.ti.Vim “[were] making good”

Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

יִֽיטַב־ yi.tav- “it will go well”

Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

וַיִּיטַ֣ב (יִּיטַ֣ב) i.yi.Tav “it was good”

Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

הֵיטַ֛בְתְּ hei.Tavt “you have made good”

Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Éternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.

יֵיטִ֖יב yei.Tiv “he will do good to”

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

מֵיטִ֣יב mei.Tiv “[who] does well”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

יֵיטִ֨ב yei.Tiv “it will make good”