H3187–יָחַשׂ–ya.cha.s

et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.

וְהִתְיַחְשָׂ֖ם (הִתְיַחְשָׂ֖) hit.yach.Sa “recording genealogies”

¶ Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalog

לְהִתְיַחֵ֖שׂ (הִתְיַחֵ֖שׂ) hit.ya.Ches “have themselves enrolled”

Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations: le chef Jehiel, et Zacharie,

בְּהִתְיַחֵ֖שׂ (הִתְיַחֵ֖שׂ) hit.ya.Ches “genealogical enrolment”

-Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d'Israël.

הִתְיַחְשׂ֔וּ hit.yach.Su “they had themselves enrolled”

Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, furent en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

הִתְיַחְשָׂ֖ם (הִתְיַחְשָׂ֖) hit.yach.Sa “recording genealogy”

Et les fils de Béla: Etsbon, et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, cinq, chefs de maisons de pères, hommes forts et vaillants, et, enregistrés dans les généalogies, vingt deux mille trente-quatre.

וְהִתְיַחְשָׂ֗ם (הִתְיַחְשָׂ֗) hit.yach.Sa “recording genealogy”

et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents.

וְהִתְיַחְשָׂ֣ם (הִתְיַחְשָׂ֣) hit.yach.Sa “recording genealogy”

-Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons de pères, hommes d'élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes; et, selon leur enregistrement généalogique dans l'armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.

וְהִתְיַחְשָׂ֤ם (הִתְיַחְשָׂ֤) hit.yach.Sa “recording genealogy”

¶ Et tous ceux d'Israël furent enregistrés par généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses péchés.

הִתְיַחְשׂ֔וּ hit.yach.Su “they had themselves enrolled”

Tous ceux-là, choisis pour portiers des seuils, étaient deux cent douze; ils furent enregistrés par généalogies dans leurs villages; David et Samuel, le voyant, les avaient établis dans leur charge.

הִתְיַחְשָׂ֔ם (הִתְיַחְשָׂ֔) hit.yach.Sa “recording genealogy”

Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.

לְהִתְיַחֵ֑שׂ (הִתְיַחֵ֑שׂ) hit.ya.Ches “genealogical enrollment”

outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l'Éternel, chaque jour pour l'affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classe

הִתְיַחְשָׂ֣ם (הִתְיַחְשָׂ֣) hit.yach.Sa “recording genealogy”

Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient dans la campagne, répandus dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les portions à tous les mâles parmi les sacrificateurs,

הִתְיַחֵ֖שׂ hit.ya.Ches “[the] genealogical enrolment”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים (מִּתְיַחְשִׂ֖ים) mit.yach.Sim “[ones who] had had themselves enrolled”

¶ Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne d'Artaxerxès: des fils de Phinées, Guershom;

וְהִתְיַחְשָׂ֑ם (הִתְיַחְשָׂ֑) hit.yach.Sa “recording genealogy”

des fils de Shecania, des fils de Parhosh, Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, cent cinquante:

הִתְיַחֵ֥שׂ hit.ya.Ches “a genealogical list”

¶ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit:

לְהִתְיַחֵ֑שׂ (הִתְיַחֵ֑שׂ) hit.ya.Ches “have themselves enrolled”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים (מִּתְיַחְשִׂ֖ים) mit.yach.Sim “had had themselves enrolled”