H3130G–יוֹסֵף–yo.seph

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

יוֹסֵ֜ף yo.Sef “Joseph”יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

יוֹסֵ֤ף yo.Sef “Joseph”יוֹסֵ֔ף yo.Sef “[am] Joseph”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

יוֹסֵ֧ף yo.Sef “Joseph”יוֹסֵ֣ף yo.Sef “[am] Joseph”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

יוֹסֵ֑ף yo.Sef “Joseph”

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

יוֹסֵ֛ף yo.Sef “Joseph”

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

יוֹסֵ֣ף yo.Sef “Joseph”

Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

et Israël dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure.

יוֹסֵ֥ף yo.Sef “Joseph”

Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

וְיוֹסֵ֕ף (יוֹסֵ֕ף) yo.Sef “Joseph”

Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

לְיוֹסֵף֮ (יוֹסֵף֮) yo.Sef “Joseph”

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.

יוֹסֵ֛ף yo.Sef “Joseph”

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”

Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore!

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

יוֹסֵ֤ף yo.Sef “Joseph”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

יוֹסֵף֮ yo.Sef “Joseph”

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

יוֹסֵף֮ yo.Sef “Joseph”

Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”