H3117G–יוֹם–yom

Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

בַּיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) i.ya.Mim “days”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”בְּי֞וֹם (י֞וֹם) Yom “[the] day”

Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.

הַיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”

Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Éternel des armées.

כַיָּמִ֤ים (יָּמִ֤ים) ya.Mim “days”

ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.

הַיּ֕וֹם (יּ֕וֹם) Yom “day”

L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.

בַיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.

בַּיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, Comme l'ange de l'Éternel devant eux.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, Comme le deuil d'Hadadrimmon dans la vallée de Meguiddon.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l'impureté.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

יֽוֹם־ yom- “a day”

L'Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.

כְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day of”

Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la mon

בַּיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec

בִּימֵ֖י (ימֵ֖י) Mei “[the] days of”

En ce jour-là, il n'y aura point de lumière; Il y aura du froid et de la glace.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Ce sera un jour unique, connu de l'Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit; Mais vers le soir la lumière paraîtra.

יוֹם־ yom- “a day”י֣וֹם Yom “day”