H3117G–יוֹם–yom

Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.

יְמֵ֤י ye.Mei “[the] days of”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

כִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”וִּכְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

En ce jour-là, dit l'Éternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître!

בַיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.

יָמִ֤ים ya.Mim “days”

Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

מִיֹּמָ֑יִם (יֹּמָ֑יִם) yo.Ma.yim “two days”בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.

י֣וֹם Yom “[the] day of”

Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l'Éternel?

לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”וּלְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

כִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”

Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

מִימֵי֙ (ימֵי֙) Mei “[the] days of”

Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

הַיּ֕וֹם (יּ֕וֹם) Yom “day”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

כִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

בִּֽימֵיכֶ֔ם (ימֵי) mei. “days”בִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.

לַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) i.Yom “day”י֣וֹם Yom “[the] day of”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

יוֹם־ yom- “[the] day of”

Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.

י֧וֹם Yom “a day of”י֤וֹם Yom “a day of”

L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

יוֹם־ yom- “[the] day of”

Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”