H3117G–יוֹם–yom

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

מִיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

C'est pourquoi prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, le jour où mon peuple d'Israël vivra en sécurité, Tu le sauras.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!

הַיָּמִ֜ים (יָּמִ֜ים) ya.Mim “days”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?

בְּיָמִ֣ים (יָמִ֣ים) ya.Mim “days”בַּיָּמִ֥ים (יָּמִ֥ים) i.ya.Mim “days”

En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel, La fureur me montera dans les narines.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d'Israël.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l'Éternel; C'est le jour dont j'ai parlé.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée l

בַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Éternel.

י֚וֹם Yom “[the] day of”

La maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l'avenir.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.

וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Après sa purification, on lui comptera sept jours.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice d'expiation, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּבְיוֹם֩ (יוֹם֩) yOm “[the] day”

Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.

יוֹם֙ yOm “day”יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice d'expiation.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Pendant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste à l'Éternel sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et un bouc en sacrifice d'expiation, chaque jour.

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”לַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) i.Yom “day”

Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.

י֤וֹם Yom “day”הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”וּבְי֤וֹם (י֤וֹם) Yom “[the] day of”וּבְי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”