H3117G–יוֹם–yom

Au bout de sept jours, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.

הַיָּמִים֙ (יָּמִים֙) ya.Mim “days”

Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l'iniquité de la maison d'Israël.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”י֑וֹם Yom “day[s]”

Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.

י֔וֹם Yom “day[s]”י֧וֹם Yom “a day”י֥וֹם Yom “a day”

Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.

הַיָּמִ֜ים (יָּמִ֜ים) ya.Mim “days”י֖וֹם Yom “day[s]”

La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

לַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) i.Yom “day”

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day of”

Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?

הַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront.

הַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

Car moi, l'Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Éternel.

בִֽימֵיכֶ֞ם (ימֵי) mei. “days”

Fils de l'homme, voici, la maison d'Israël dit: Les visions qu'il a ne sont pas près de s'accomplir; Il prophétise pour des temps éloignés.

לְיָמִ֣ים (יָמִ֣ים) ya.Mim “days”

Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.

בִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”