H3117G–יוֹם–yom

Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”י֚וֹם Yom “[the] day of”

Et il les mit ensemble trois jours en prison.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

יְמֵ֖י ye.Mei “[are] [the] days of”

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”בִּימֵ֖י (ימֵ֖י) Mei “[the] days of”

Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d'Égypte; et les jours des années de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans.

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

י֔וֹם Yom “day[s]”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”יֽוֹם׃ Yom “day[s]”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

בַיָּמִ֨ים (יָּמִ֨ים) i.ya.Mim “days”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

יָמִים֙ ya.Mim “days”

Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.

יָמִ֜ים ya.Mim “days”

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

בְּיוֹמ֔וֹ (יוֹמ֔) yo.M “day”