H3117G–יוֹם–yom

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

יוֹם֮ yOm “day”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

לַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

יֽוֹם׃ Yom “day[s]”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, j

יָמִים֙ ya.Mim “days”וָי֔וֹם (י֔וֹם) Yom “day”

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

הַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

לַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

וְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

יוֹם֙ yOm “day”בַּיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) i.Yom “day”

Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “day”

Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

בְּיוֹם־ (יוֹם) yom- “day”י֖וֹם Yom “a day of”

Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

י֖וֹם Yom “a day of”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

י֣וֹם Yom “day”וְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

י֣וֹם Yom “day”יוֹם־ yom- “day”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

כַּיָּמִ֗ים (יָּמִ֗ים) i.ya.Mim “days”לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”יְמֵי֙ ye.Mei “days of”

C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

לַיָּמִ֨ים (יָּמִ֨ים) i.ya.Mim “days”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

הַיָּמִים֙ (יָּמִים֙) ya.Mim “days”

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

וְהַיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”וִימֵ֞י (ימֵ֞י) Mei “[the] days of”